1
00:01:10,403 --> 00:01:11,945
.נתראה אחר כך

2
00:01:18,820 --> 00:01:21,538
סלח לי, אתה יודע
?איפה זה רחוב 42

3
00:01:21,623 --> 00:01:23,499
!היי
?מה אתה עושה

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,711
,עצרו אותו
!הוא לקח לי את המזוודה

5
00:01:27,796 --> 00:01:30,005
!תפסתי
!אל תדאג

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,264
,חכי רגע, גבירתי
.אני אחזיק את הדלת

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
.תודה

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,601
!היי

9
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
.היי, אתה מעכב כאן אנשים

10
00:01:48,525 --> 00:01:49,483
?מה שלומך

11
00:01:49,567 --> 00:01:50,943
.לא כל כך טוב

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,989
.דרך השער המסתובב, בבקשה

13
00:01:56,320 --> 00:02:00,953
,"היי, יש לנו! "איש הפסנתר
."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"

14
00:02:02,831 --> 00:02:07,100
שלום, יפהפיה. מישהו מוכר כרטיסים
?ל-"איש הפסנתר", מושב בתא

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,254
."איש הפסנתר"

16
00:02:11,050 --> 00:02:14,341
.לס מיס-רבלס", אדוני"
."לס מיס-רבלס"

17
00:02:14,425 --> 00:02:16,635
,קדימה
."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,303
מישהו מוכר כרטיס
?"ל-"איש הפסנתר

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,429
!"בחורה צפונית"

20
00:02:19,514 --> 00:02:23,016
."בנינו את העיר מרוק אנד רול"
.אתם יודעים את זה, קדימה

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,185
?היי, ג'אנט, מה שלומך

22
00:02:25,478 --> 00:02:26,645
?את בסדר

23
00:02:26,729 --> 00:02:29,675
,תיזהר היום
.יש שוטרים בכל מקום

24
00:02:29,858 --> 00:02:32,426
מישהו מוכר
?"כרטיסים ל-"איש הפסנתר

25
00:02:35,321 --> 00:02:37,464
!אייפודים! ספרים של הארי פוטר

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,117
.אייפודים, ב-20 דולר

27
00:02:40,869 --> 00:02:41,950
."בחורה צפונית"

28
00:02:41,955 --> 00:02:43,655
."בנינו את העיר מרוק אנד רול"
...אתם יודעים

29
00:02:43,660 --> 00:02:46,206
?מה שלומך, גברתי
.אייפודים, ב-20 דולר

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,630
אהבתי את הז'אקט
.האסייתי שאת לובשת

31
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
כל אחד במחיר
.של 20 דולר, גברתי

32
00:02:50,030 --> 00:02:51,336
!שניים ב-20
...לא, לא, לקחת

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,630
.הבאת לי 20 דולר, גברתי
.את צריכה לתת לי עוד 20 דולר

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,150
.גברתי, לקחת שניים

35
00:02:58,460 --> 00:03:00,160
?מה שלומך, גברתי הצעירה

36
00:03:00,340 --> 00:03:01,930
כמה עולה הספר
?הזה של הארי פוטר

37
00:03:02,015 --> 00:03:05,930
20‏ דולר. ילדים אוהבים
.את הדברים האלה של הארי פוטר

38
00:03:08,840 --> 00:03:10,355
?יש לך ילדים
.הם יאהבו את זה

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,690
.תזיז את הדברים שלך, גבר
?מה זה-

40
00:03:11,825 --> 00:03:12,858
!אייפודים, ב-20 דולר

41
00:03:13,095 --> 00:03:14,315
.תזיז את הדברים שלך, גבר
?כמה עולה הספר הזה-

42
00:03:14,320 --> 00:03:15,569
אני רק מנסה לעשות
.קצת כסף, גבר

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,605
?הארי פוטר נגד ההיפופותם
.זה מאויית לא נכון

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,215
.לא, ככה מאייתים את זה
?איפה שמים את הקלטת-

45
00:03:21,225 --> 00:03:23,243
,לא, זה לא ווקמן
.זה אייפוד, אדוני

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,495
.תזיז את כל החרא הזה, גבר
.תזיז את החרא הזה

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,539
סלח לי, אני יכולה
?לקבל את כספי בחזרה

48
00:03:29,110 --> 00:03:30,310
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה

49
00:03:30,315 --> 00:03:32,252
!היי, היי
?מה אתה עושה

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,172
!עוף ממני
!עוף ממני

51
00:03:35,256 --> 00:03:36,565
<i>!בחייכם, מספיק</i>

52
00:03:41,512 --> 00:03:43,305
!אני מצטער
!אני מצטער

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,474
!תעזוב את זה, גבר

54
00:03:46,392 --> 00:03:47,900
!"אמרתי, "עוף ממני

55
00:03:49,912 --> 00:03:51,438
!אל תברח, כלבה

56
00:03:54,817 --> 00:03:55,984
!תיזהר

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
.עוף ממני, גבר

58
00:03:58,238 --> 00:04:00,510
.תראה, אני מצטער
.אני לא מנסה שום דבר

59
00:04:00,810 --> 00:04:02,616
,תרים את זה, תרים את זה
.תרים את זה

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,285
.היי, היי, היי
.בוא הנה, בוא הנה

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,414
?היי, מה אתה עושה
.תיזהר

62
00:04:09,499 --> 00:04:10,540
!תחזיר את הכסף שלי

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,950
.מישהו צריך להזמין לך משטרה

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,809
.לך מכאן, לך

65
00:04:27,700 --> 00:04:29,059
!שלמו את דמי הנסיעה

66
00:04:43,945 --> 00:04:46,925
<i>- צ'אנינג טאטום -</i>

67
00:04:46,930 --> 00:04:49,690
<i>- טרנס האוורד -</i>

68
00:04:49,700 --> 00:04:55,280
<i>- לחימה -</i>

69
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
<i><b>:תורגם וסונכרן על-ידי
HD-RooK-ו Dr. Black</b></i>

70
00:05:03,100 --> 00:05:10,000
<i><b>!SubsCenter מקבוצת
.Darom Leinad ועל-ידי</b></i>

71
00:05:50,183 --> 00:05:51,683
.היי, מר סו

72
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
?מה שלומך, מר סו

73
00:05:53,644 --> 00:05:56,350
טוב? אתה מכיר את
?אולם המוסיקה של הרדיו" ששם"

74
00:05:57,875 --> 00:06:00,005
.ניסו להרוג אותי שם, גבר

75
00:06:00,015 --> 00:06:02,569
קניתי כמה דברים
.במרכז המסחרי של העיר

76
00:06:02,653 --> 00:06:05,530
זה היה ספר מזויף. אני אפילו
.לא יודע איך מזייפים ספר

77
00:06:05,615 --> 00:06:08,250
?אני אקח ממך קצת מטריות, בסדר

78
00:06:11,355 --> 00:06:14,100
אני יכול לקחת
?ממך קצת מטריות? כן

79
00:06:19,754 --> 00:06:22,047
אמרת 100 דולר
?בפעם קודמת, נכון

80
00:06:22,131 --> 00:06:25,000
,הסתבכתי בקטטה
.איבדתי את כל הכסף

81
00:06:25,320 --> 00:06:26,700
.זה כל מה שנשאר לי

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,678
?זה בסדר

83
00:06:29,472 --> 00:06:33,308
.הנה 100
.נשאר לי שטר של 20, בסדר

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,620
כל הדברים שלי היו ב"אולם
."המוסיקה של הרדיו העירוני

85
00:06:36,630 --> 00:06:37,771
.אני לא אלך לשם יותר

86
00:06:37,855 --> 00:06:41,180
.הם חבורת נוכלים שם
.נתראה, מר סו

87
00:07:09,185 --> 00:07:12,340
,זה הבחור ממקודם
.הארווי. הוא בא הנה

88
00:07:17,340 --> 00:07:18,950
?אפשר לעזור לך

89
00:07:19,275 --> 00:07:22,149
תראה, אני רוצה
?את כספי חזרה, בסדר

90
00:07:22,565 --> 00:07:24,484
?על איזה כסף אתה מדבר

91
00:07:24,575 --> 00:07:26,695
.אתה יודע על מה אני מדבר
...תראה, אני לא מתכוון

92
00:07:26,780 --> 00:07:28,090
.בחייך
.הוא לקח את זה-

93
00:07:28,130 --> 00:07:29,635
,לא, הוא לא... -טוב
.אני רוצה את זה חזרה ברגע זה

94
00:07:29,645 --> 00:07:31,199
?הוא לקח את הכסף שלך
.אותה חולצה והכל. -בסדר-

95
00:07:31,415 --> 00:07:34,400
זהו זי וכפי שאתה רואה
,הוא קצת מפגר לפעמים

96
00:07:34,410 --> 00:07:36,163
.טוב? -הארווי
.תקשיב-

97
00:07:36,390 --> 00:07:38,400
?על כמה אנחנו מדברים
.אל תתן לו כלום-

98
00:07:38,405 --> 00:07:40,900
.לא, לא, תקשיב
...אני מטפל בזה. כמה אני

99
00:07:40,960 --> 00:07:44,810
.היי, זה לא יפה
.זה לא יפה

100
00:07:45,055 --> 00:07:47,330
.הנה, תודה רבה

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,495
,אני צריך להזמין לך משטרה
.אתה יודע? -כדאי לך

102
00:07:49,500 --> 00:07:53,085
.זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות
.אני אחכה בשבילך אם אתה רוצה

103
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
זה לא בסדר שאתה
?שודד אנשים, אתה יודע

104
00:07:56,015 --> 00:07:57,490
במיוחד כאלו
.שיכולים למצוא אותך

105
00:07:57,500 --> 00:08:01,550
?למה שלא תשב ותדבר איתי רגע
.אני רק רוצה לשוחח איתך

106
00:08:01,560 --> 00:08:02,898
.דיברתי עליך מקודם

107
00:08:02,982 --> 00:08:05,317
,תנסה קצת מהלחמים האלו
.הם נוראים

108
00:08:05,401 --> 00:08:06,485
?אתה מתכוון ללכת אחריו

109
00:08:06,569 --> 00:08:09,654
.היי, חכה שנייה
?לאן אתה הולך

110
00:08:09,739 --> 00:08:12,449
דפקת חתיכת
.הופעה שם היום

111
00:08:12,533 --> 00:08:14,826
,ברחוב, אתה יודע
.קרב האגרופים

112
00:08:15,150 --> 00:08:16,950
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת

113
00:08:16,985 --> 00:08:18,747
.אני מעדיף שתפסיק לעקוב אחרי

114
00:08:18,831 --> 00:08:21,500
,אני לא עוקב אחריך
.אני הולך ברחוב

115
00:08:21,584 --> 00:08:23,940
תראה, אם אתה רוצה
...להרוויח כסף... -אתה יודע

116
00:08:24,205 --> 00:08:25,337
.מצטער, חבר

117
00:08:27,131 --> 00:08:29,007
.אין פה חברים

118
00:08:29,091 --> 00:08:32,750
,אתה חושב שלשבת מאחורי שולחן
.ללקק תחת כל היום, זה לעשות כסף

119
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
?אני הארווי בורדן, טוב

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,475
,תן לי להציג את עצמי
.אני הארווי בורדן

121
00:08:41,575 --> 00:08:43,100
.שון מקארת'ור

122
00:08:43,189 --> 00:08:46,182
.נעים להכיר
?אתה אוהב להילחם

123
00:08:47,026 --> 00:08:48,568
.אם אני צריך

124
00:08:49,170 --> 00:08:51,515
.אני יכול להרוויח לך 5,000 דולר

125
00:08:53,157 --> 00:08:55,200
?הצלחתי לעניין אותך, מה

126
00:08:55,284 --> 00:08:57,210
?אתה רואה את החנות שם

127
00:08:58,246 --> 00:09:01,831
תהית פעם איך מקומות
?קטנים כמו זה מחזיקים מעמד

128
00:09:01,916 --> 00:09:06,227
.בי.אמ.וו חונה ממול
.אנשים לבושים יפה

129
00:09:07,588 --> 00:09:10,131
הם אוהבים אנשים
.שאוהבים להילחם

130
00:09:10,770 --> 00:09:13,035
?אתה רוצה לעשות מזה קצת כסף

131
00:09:14,637 --> 00:09:16,012
?כן או לא

132
00:09:16,097 --> 00:09:19,150
אתה לא רוצה לעשות כסף, אתה לא
.חייב לבוא, אתה יכול להמשיך בחייך

133
00:09:19,180 --> 00:09:22,880
אני יכול לעשות איתך
.5,000‏ דולר בקרב אחד בלבד

134
00:09:22,937 --> 00:09:24,980
אתה יכול להישאר שם
.וללכת הביתה אם אתה רוצה

135
00:09:25,064 --> 00:09:27,065
או שאתה יכול
.לבוא ולעשות 5,000 דולר

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,233
.היי, חכה

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,235
,אין לך לאן ללכת
.לך לאן שאתה הולך

138
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
כדאי שתתן לי 5,000 דולר
.אם אני חוצה את הכביש

139
00:09:32,540 --> 00:09:35,865
.קדימה, תוציא מטריה אחת

140
00:09:35,950 --> 00:09:37,158
.לא יורד גשם

141
00:09:37,300 --> 00:09:38,451
.אתה צודק

142
00:09:40,345 --> 00:09:43,565
,אתה מכיר אותם
?ראית אותם פעם

143
00:09:43,749 --> 00:09:47,085
,אני כמו סוכן בשבילם
.אני מביא להם כשרונות וכאלה

144
00:09:47,169 --> 00:09:48,878
.היי, כריסטופר, ג'ק

145
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
.היי, הארווי

146
00:09:50,423 --> 00:09:53,200
.היי, קלודט, מרטינז

147
00:09:53,342 --> 00:09:55,835
.בחור סיני בשם מרטינז
!?מה-

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,262
.לך תבין

149
00:09:57,346 --> 00:09:58,388
?הבחור ההוא היה סיני

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,056
.כן, אמא שלו או משהו

151
00:10:00,141 --> 00:10:04,102
אבל הבחורים האלו, הם מפעילים
.את כל מקומות ההימורים בעיר

152
00:10:04,235 --> 00:10:06,938
,וזה מה שחשוב
.כי ככה אתה מקבל כסף

153
00:10:07,023 --> 00:10:11,651
,היי, מר ווילסון
.מר ווילסון, מר ווילסון

154
00:10:11,775 --> 00:10:14,112
הארווי, אני חייב להודות לך
."על הכרטיסים של "בילי ג'ואל

155
00:10:14,230 --> 00:10:17,032
.אני כל-כך שמח שנהנת
.את נראית נפלא הערב, גברתי

156
00:10:17,116 --> 00:10:20,785
,הוא שר את השיר האהוב עלי
?"במורד העיר אלקסה"

157
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
.טוב
!היי

158
00:10:22,955 --> 00:10:24,414
?מה אתה עושה הארווי
.אין מצב

159
00:10:24,498 --> 00:10:26,291
אין מצב. -אני חייב להגיע
.לרחוב 38 כדי להביא קצת כסף

160
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
.הולך לרדת גשם

161
00:10:27,835 --> 00:10:30,462
.כנס לרכב וסע
.כנס לרכב, זי

162
00:10:30,546 --> 00:10:34,115
יש לי מטריה בשבילך
.לכל מקרה. קדימה, כנס

163
00:10:34,150 --> 00:10:36,676
,תיפטר מהקופסה
.אתה לא צריך אותה יותר

164
00:10:36,761 --> 00:10:38,410
?לאן נוסעים

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,475
אנחנו במרצדס בשווי
.100,000‏ דולר. לשם אנחנו נוסעים

166
00:10:43,670 --> 00:10:46,561
?טוב, אז מה קרה ל-5,000 דולר

167
00:11:09,660 --> 00:11:12,400
<i>- רחוב 55 פינת רחוב 7 -
- בעוד שעה -</i>

168
00:11:40,950 --> 00:11:42,409
.היי, הנה הבחור שלך

169
00:11:42,493 --> 00:11:43,535
.בוקר טוב

170
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
.תודה שבאת

171
00:11:44,787 --> 00:11:46,820
קיבלתי את הודעת
.הטקסט שלך, אז באתי

172
00:11:46,835 --> 00:11:49,405
?אתה צריך שתיה או משהו
.לא, אני בסדר-

173
00:11:49,415 --> 00:11:53,795
.תעשה לי טובה
.לך תביא לי פנטה או משהו

174
00:11:56,000 --> 00:11:57,674
?אז מה הולך כאן

175
00:11:57,967 --> 00:11:59,815
ובכן, אנחנו הולכים
.להשיג לך הזדמנות

176
00:11:59,850 --> 00:12:01,450
?אתה רוצה להילחם, נכון

177
00:12:01,675 --> 00:12:03,304
.אני רוצה לעשות כסף

178
00:12:03,389 --> 00:12:06,641
,טוב, דבר ראשון
.צריך לעשות אותך ייצוגי

179
00:12:07,852 --> 00:12:09,702
תלבש את זה. -אני לא רוצה
.ללבוש את הז'אקט שלך

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,939
.ייצוגיות זה הכל
.קדימה

181
00:12:13,023 --> 00:12:16,067
.העניין הוא לעשות כסף
.אני אתן לך הזדמנות

182
00:12:16,152 --> 00:12:17,944
.חיוך יפה

183
00:12:18,028 --> 00:12:19,779
.זה לא מתאים לי אפילו

184
00:12:19,864 --> 00:12:22,300
?איפה העודף שלי
.זה עלה 3 דולר-

185
00:12:22,366 --> 00:12:24,993
אתה יודע, אני יכול לקנות
.את זה מעבר לרחוב בדולר

186
00:12:25,077 --> 00:12:28,650
כן, ויכולת לקנות את זה
.ב-50 סנטים בסופרמרקט

187
00:12:30,291 --> 00:12:31,866
.קומיקאים

188
00:12:32,793 --> 00:12:34,627
.קדימה
...אני לא-

189
00:12:34,712 --> 00:12:35,920
?אנחנו הולכים לעשות כסף

190
00:12:36,005 --> 00:12:37,380
.כן

191
00:12:41,343 --> 00:12:42,944
.אני מרגיש מטופש

192
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
,אם הם מזמינים אותך
,תגיד להם שאתה יכול להילחם

193
00:12:50,227 --> 00:12:51,436
?כי אתה יכול, הבנת

194
00:12:51,520 --> 00:12:56,550
,בעצם עדיף שלא תגיד להם כלום
.תן לי לדבר ואני אדאג להכל

195
00:12:58,527 --> 00:13:00,220
?היי, הארווי, אתה רוצה תנור

196
00:13:03,700 --> 00:13:07,285
היי, כריסטופר, אתם עדיין
?עורכים קרבות, נכון

197
00:13:07,369 --> 00:13:11,155
.יש לי פה בחור
!היי, זי, תביא אותו לכאן

198
00:13:11,390 --> 00:13:14,892
.הבחור הזה לוחם נהדר
?כן-

199
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
.ג'ק, ג'ק

200
00:13:16,295 --> 00:13:19,672
תגיד לי, מתי היתה הפעם
האחרונה שהיה לך בחור לבן

201
00:13:19,757 --> 00:13:22,300
?שנראה כך באחד מהקרבות שלך

202
00:13:22,384 --> 00:13:25,261
?והיית בקולג' וכאלה, נכון

203
00:13:25,346 --> 00:13:26,304
?'היית בקולג

204
00:13:26,388 --> 00:13:28,181
.זה מצוין

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,475
.הוא הדבר האמיתי

206
00:13:30,559 --> 00:13:33,353
.בחור לבן שהיה בקולג', מדהים

207
00:13:33,437 --> 00:13:35,021
?איך לא שמעתי עליך מעולם

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,147
...ובכן, הוא מ

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,275
,בלי להעליב
.אבל גם אני מעולם לא שמעתי עליך

210
00:13:41,695 --> 00:13:45,031
,תראה, אני מצטער, אתה יודע
.לפעמים הוא מתחכם

211
00:13:45,491 --> 00:13:48,509
...אבל הוא
.אני לא צוחק

212
00:13:50,079 --> 00:13:51,913
.אני אעיף עליו מבט

213
00:13:54,416 --> 00:13:56,643
.כן, אעיף עליו מבט

214
00:13:57,255 --> 00:13:59,504
.'בחור לבן שהיה בקולג

215
00:14:03,884 --> 00:14:05,426
.תודה, ג'ק

216
00:14:08,973 --> 00:14:11,391
אני יכול לקבל את הז'אקט
?שלי חזרה, בבקשה

217
00:14:13,580 --> 00:14:15,845
?למה דיברת איתו

218
00:14:16,272 --> 00:14:18,189
.הוא שאל אותי שאלה

219
00:14:18,274 --> 00:14:21,317
אתה צריך לתת לי לדבר
.מעכשיו והאלה, טוב? בבקשה

220
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
.בסדר
.בבקשה-

221
00:14:23,155 --> 00:14:25,363
"אני אעשה לך "ביפ
.אם הוא יתקשר אליי. קדימה

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,447
?"תעשה לי "ביפ

223
00:14:26,532 --> 00:14:28,100
,אני אתקשר אליך
.אסמס לך, אחד מהם

224
00:14:28,120 --> 00:14:29,033
?לאן אתם הולכים

225
00:14:29,118 --> 00:14:31,119
?מה, אתה בודד, אתה צריך חבר

226
00:14:31,203 --> 00:14:33,788
.יש לנו דברים לעשות
.נסמס לך

227
00:15:10,030 --> 00:15:12,275
<i>- יש לנו קרב -
- 5,000‏ דולר -</i>

228
00:15:21,485 --> 00:15:25,423
,כעת יש חנויות של שטויות
...ספקים, שלטים גדולים ו

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,092
...מנופים מעל הראש וכל ה

230
00:15:28,180 --> 00:15:31,135
!גברת
!?על מה את צועקת

231
00:15:31,180 --> 00:15:33,598
נהגו למכור סמים
.בבניין הזה

232
00:15:33,682 --> 00:15:35,099
,ובכן, זה בסדר
אבל עכשיו יש להם

233
00:15:35,184 --> 00:15:36,970
אנשים על מעליות
...שמנקים את החלונות

234
00:15:36,975 --> 00:15:39,437
...ובכן, תני להם
.תמשיכי הלאה, זה בסדר

235
00:15:39,521 --> 00:15:41,439
ואתה מסכן את חייך
,רק מלחצות את הרחוב

236
00:15:41,523 --> 00:15:45,193
יש כל-כך הרבה
...הרס סביב. הסתכלו

237
00:15:47,800 --> 00:15:49,197
.אחרייך

238
00:15:50,745 --> 00:15:53,076
?היי, ג'ובאני, יש לך שם מקרר

239
00:15:53,160 --> 00:15:55,536
,אחרון, מותק
.קח אותו כל עוד אתה יכול

240
00:15:55,621 --> 00:15:58,645
,מותק, בוא קח אחד
.קנה אחד וקבל את השני בחינם

241
00:16:01,335 --> 00:16:02,752
.בוא לכן

242
00:16:02,836 --> 00:16:05,950
.הם שמו כסף שלא תצליח
?אז הדבר הזה אמיתי-

243
00:16:05,965 --> 00:16:08,205
.כן, זה מאוד אמיתי. מאוד אמיתי
?5,000‏ דולר-

244
00:16:08,215 --> 00:16:09,801
.כן, פחות הוצאות

245
00:16:09,885 --> 00:16:11,678
.היי, תיזהר עם הנעליים האלה

246
00:16:11,762 --> 00:16:12,804
?פחות מה

247
00:16:12,888 --> 00:16:15,139
.הוצאות
.זה אלכסנדר

248
00:16:15,224 --> 00:16:19,260
.ריי, אלכסנדר
.ריי, שון

249
00:16:20,145 --> 00:16:21,187
,פיצצת אותם באותו יום

250
00:16:21,271 --> 00:16:24,850
אז הם יהיו מקדימה וינהגו
.ואתה תהיה איתי מאחור

251
00:16:24,855 --> 00:16:26,484
,לא, לא, אני נוהג
.זאת המכונית שלי

252
00:16:26,568 --> 00:16:28,611
.וזו מכונית מאוד יפה

253
00:16:30,572 --> 00:16:32,365
,אם הבחור שלך רוצה ללכת
.אפשר ללכת

254
00:16:32,449 --> 00:16:34,033
.רק רגע
.בחייך, גבר

255
00:16:34,118 --> 00:16:38,204
,לא רציתי לריב איתך
?אז תירגע, טוב

256
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
?מאיפה מגיעה העויינות הזאת

257
00:16:41,208 --> 00:16:43,751
תסמס לי שוב
.ואני נשבע שאפגע בך

258
00:16:43,836 --> 00:16:46,754
הוא כל הזמן שולח
.לי הודעות מטופשות

259
00:16:48,173 --> 00:16:50,091
.זה רק מבזבז לי כסף
.בחייך, הארווי-

260
00:16:50,175 --> 00:16:52,900
למה אני יושב
?במכונית והיא לא זזה

261
00:16:52,970 --> 00:16:57,600
<i>בחייך, ההודעות האלה שאתה
.שולח לי עולות לי דולר לדקה</i>

262
00:16:58,100 --> 00:17:00,643
<i>אז, מה, אני הולך להילחם
?בבחור ואז מה קורה</i>

263
00:17:00,728 --> 00:17:03,980
<i>,ובכן, אנחנו נכנסים
.אתה מנצח ומקבל 5,000 דולר</i>

264
00:17:04,064 --> 00:17:05,356
<i>.אם תפסיד, לא תקבל כלום</i>

265
00:17:05,441 --> 00:17:07,910
<i>?אז ישלמו לנו הלילה
.כן, ישלמו לנו-</i>

266
00:17:07,925 --> 00:17:09,527
<i>אתה ממשיך לשאול
.אותי אותה שאלה</i>

267
00:17:09,611 --> 00:17:10,835
<i>.בסדר, הארווי</i>

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,635
?אז מה, יש להם חוקים או משהו

269
00:17:17,640 --> 00:17:20,038
.הם לא אוהבים פחדנים, טוב
.הנה הכנסייה

270
00:17:20,122 --> 00:17:22,050
כן, אם אתה בועט
.לו בביצים, אתה מנצח

271
00:17:22,958 --> 00:17:25,793
.טוב
.הנה סידני שם

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,420
.תנקר את העיניים, הכל

273
00:17:27,504 --> 00:17:30,290
.קדימה, קדימה, זי
?זאת ברוקלין, אה-

274
00:17:30,300 --> 00:17:32,216
.כן, כפי שאתה רואה

275
00:17:32,301 --> 00:17:33,885
?היי, סידני, מה שלומך

276
00:17:33,969 --> 00:17:36,721
.כן, כן, כן, כן
.אתה מאחר

277
00:17:38,098 --> 00:17:43,165
אנחנו צריכים לנקות את המקום
.עד הבוקר, אז תזדרז. -טוב

278
00:17:45,700 --> 00:17:46,647
.סלח לי

279
00:17:46,732 --> 00:17:49,317
טוב, תעשה מה
.שאתה צריך לעשות

280
00:17:49,943 --> 00:17:51,277
.סלח לי

281
00:17:51,945 --> 00:17:53,071
.תשרוט, תנשך

282
00:17:53,675 --> 00:17:54,755
.תודה

283
00:17:54,940 --> 00:17:57,992
,יש פה ריח של נודים ותחת
?אתה מריח את זה

284
00:17:58,077 --> 00:17:59,577
.מריח כמו וודקה טהורה

285
00:17:59,661 --> 00:18:03,300
,המקום הזה כמו מגרש משחקים
.אבל רציני

286
00:18:04,208 --> 00:18:06,209
.מלא באנשים רעים

287
00:18:08,462 --> 00:18:09,670
.לוחם

288
00:18:18,514 --> 00:18:19,847
?אתה מוכן

289
00:18:21,155 --> 00:18:22,910
.לך תעשה קצת כסף

290
00:18:44,623 --> 00:18:46,124
.היי, ג'ק

291
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
הארווי, אתה הולך לפי
?השעה של הקווקזים, אה

292
00:18:50,337 --> 00:18:51,796
.אני רץ
.אני רץ

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,339
?אתה רץ
.כן

294
00:18:53,423 --> 00:18:55,341
.כן, תמשיך לרוץ

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,309
.לחיים, אחי

296
00:19:12,695 --> 00:19:14,068
!בוא נראה מה אתה שווה, שון

297
00:19:14,153 --> 00:19:15,778
!תראה לנו, שון

298
00:19:18,407 --> 00:19:21,576
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

299
00:20:18,592 --> 00:20:19,717
!או

300
00:20:42,491 --> 00:20:43,783
.כן

301
00:20:46,703 --> 00:20:48,829
.סלח לי, סלח לי, סלח לי

302
00:20:48,914 --> 00:20:51,290
.היי, בוא הנה
.נגמר, נגמר

303
00:20:51,375 --> 00:20:54,001
.קדימה, שב
.אל תחייך לאף אחד

304
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
.פשוט שב
.תיזהרו

305
00:20:58,590 --> 00:21:00,967
?יש לך טישו בכיס
?למישהו יש טישו

306
00:21:01,051 --> 00:21:02,885
.תן לו טישו

307
00:21:05,013 --> 00:21:06,597
?הוא יודע להילחם, נכון

308
00:21:06,682 --> 00:21:07,640
.אין ספק

309
00:21:07,724 --> 00:21:09,225
.אמרתי לך שהוא יודע להילחם

310
00:21:09,309 --> 00:21:12,561
.אז כדאי שתבואו למועדון
.הוא יצטרך ז'אקט

311
00:21:12,688 --> 00:21:14,480
.אני חייב ללכת
.תן לו את הז'אקט שלך-

312
00:21:14,564 --> 00:21:16,482
.אני לא סובל את ברוקלין

313
00:21:16,817 --> 00:21:19,360
תגיד לג'ק שאני יודע
.מה אני עושה

314
00:21:25,367 --> 00:21:26,617
.כן

315
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
לא, אנחנו אורחי
.כבוד של מר דנסינג

316
00:21:33,959 --> 00:21:36,043
?אתה יכול רק לבדוק בשבילי

317
00:21:36,128 --> 00:21:37,878
.אני אומר לך, אנחנו ברשימה

318
00:21:37,963 --> 00:21:40,923
אתה יכול לומר לרני
?שאנחנו ברשימה, בבקשה

319
00:21:41,383 --> 00:21:43,592
.תן להם להיכנס
.שניכם

320
00:21:43,885 --> 00:21:46,429
.בחייך, הארווי
!הארווי

321
00:21:55,564 --> 00:21:57,356
.אני מרגיש כמו כלומניק

322
00:21:59,151 --> 00:22:00,484
.לא, אתה נראה נהדר

323
00:22:07,868 --> 00:22:10,815
!קורדל
.קורדל, הארווי בורדן

324
00:22:11,663 --> 00:22:15,082
."אנחנו "אורחים מיוחדים
."אנחנו "אורחים מיוחדים

325
00:22:15,709 --> 00:22:17,251
."יש לנו "וי.איי.פי

326
00:22:19,838 --> 00:22:23,716
.זה שמור לנו, פה
...הם לא יגידו לנו

327
00:22:23,800 --> 00:22:26,969
.נסה להתמזג
.בוא הנה, תשתה משהו

328
00:22:29,556 --> 00:22:32,200
אתה מתכוון להכיר
?לי את החבר שלך

329
00:22:33,435 --> 00:22:37,950
.שון, זאת שוואן דובאי
?אני מבטא את זה נכון

330
00:22:38,607 --> 00:22:40,550
.שבו, שבו

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,943
?בואי הנה, לאן את הולכת

332
00:22:43,028 --> 00:22:47,531
היי, גבר, שמעתי שהיית
!מצוין היום בברוקלין

333
00:22:47,616 --> 00:22:49,367
.הוא "ווינר", "ווינר" אמיתי

334
00:22:49,451 --> 00:22:51,035
תראה, התכוונתי לומר לך שלום

335
00:22:51,119 --> 00:22:52,703
,באותו יום ברחוב
,אבל עם הארווי

336
00:22:52,788 --> 00:22:55,873
אתה לא יודע אם מישהו
?הוא משהו, אתה מבין

337
00:22:55,957 --> 00:22:57,291
.כן, נראה לי שראיתי אותך שם

338
00:22:57,376 --> 00:23:00,211
,כן, כן, באתם מארוחת הערב
?או משהו כזה

339
00:23:00,295 --> 00:23:01,712
?נכון
.לא-

340
00:23:01,797 --> 00:23:04,173
תקשיב, גבר, אם תרצה מתישהו
לאכול, אני אקח אותך למקום

341
00:23:04,257 --> 00:23:07,093
שלא תצטרך לשבת
?בדלפק, אתה מבין

342
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
?שון, נכון

343
00:23:08,261 --> 00:23:09,470
.כן, זה שמו
.תקשיב

344
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
נראה שאנחנו עומדים
?לעבוד יחד, טוב

345
00:23:11,890 --> 00:23:15,760
כן, כן, כן. שמעתי שהוא כבר
.משובץ להילחם עם "ביג בוי" ששם

346
00:23:15,769 --> 00:23:18,104
,כן, כן, ובכן
.דיברתי איתו על זה

347
00:23:18,188 --> 00:23:19,480
?מה זה, הארווי, 10,000 דולר

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,482
ממתי אתה מתעניין
?בכאלו סכומים

349
00:23:21,566 --> 00:23:24,735
?הוא יכול לנוח לשנייה
.הוא הרגע היה בקרב

350
00:23:24,820 --> 00:23:25,903
?אתה רוצה מים

351
00:23:25,987 --> 00:23:26,946
.כן, כן

352
00:23:27,072 --> 00:23:29,031
?אפשר לקבל קצת מים
.מסכן הארווי-

353
00:23:29,116 --> 00:23:31,200
.תן לי לשאול אותך משהו

354
00:23:31,284 --> 00:23:33,244
אתה חושב שאתה יכול
?לגבור על "ביג בוי" ששם

355
00:23:33,328 --> 00:23:35,204
אם אנחנו חושבים
?שהוא יכול לנצח

356
00:23:35,288 --> 00:23:36,956
.הארווי, לא שאלתי אותך

357
00:23:37,040 --> 00:23:40,042
שאלתי את החבר שלך
.עם הבלייזר היפה והבלונדה

358
00:23:40,127 --> 00:23:41,669
?אתה יכול לעשות את זה

359
00:23:43,422 --> 00:23:44,672
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע

360
00:23:44,756 --> 00:23:47,425
.כן, כן, כן, כן

361
00:23:48,802 --> 00:23:53,350
היי, הארווי, אתה הולך
.לאבד אותו מהר מאוד, שים לב

362
00:23:55,790 --> 00:23:57,726
.סלחי לי, הספר של הארי פוטר

363
00:23:57,811 --> 00:23:59,230
.אני לא מאמינה

364
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
.טוב

365
00:24:01,648 --> 00:24:02,898
ידעתי שאני הולך
.לראות אותך שוב

366
00:24:02,983 --> 00:24:05,443
תראי, אני מרגיש רע לגבי
.מה שקרה עם הספר

367
00:24:06,403 --> 00:24:07,945
?את זוכרת אותי

368
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
?את זוכרת אותי, נכון

369
00:24:09,114 --> 00:24:10,448
.אני זוכרת אותך
...דיברנו, אתה

370
00:24:10,532 --> 00:24:12,199
.כן
?כן-

371
00:24:13,201 --> 00:24:16,696
היי, תראי, רק רציתי לצאת
.איתך לארוחת ערב או משהו

372
00:24:17,664 --> 00:24:18,789
.אני מסודרת, תודה

373
00:24:18,874 --> 00:24:22,000
...לא, חשבתי שאולי
.מקום ללא דלפק. זה הכל

374
00:24:22,005 --> 00:24:24,420
.זה טוב
.אהבתי, ללא דלפק

375
00:24:24,504 --> 00:24:26,088
הרגע שמעתי מישהו
.אומר את זה למעלה

376
00:24:26,173 --> 00:24:27,882
שמעת מישהו אומר
.את זה. -כן. -טוב

377
00:24:27,966 --> 00:24:29,341
לא, תראי, אני מרגיש
,רע בקשר לספר

378
00:24:29,384 --> 00:24:31,010
,רציתי, לא יודע
.לפצות אותך

379
00:24:31,094 --> 00:24:34,054
.היי. -יפהפייה כרגיל
.תודה-

380
00:24:34,806 --> 00:24:36,599
.אני שון

381
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
.זולאי
.זולאי-

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
.שם יפה
.תודה-

383
00:24:40,165 --> 00:24:41,270
...אני מאמין בגורל, אז

384
00:24:41,354 --> 00:24:42,438
.אני לא
.הו, לא-

385
00:24:42,522 --> 00:24:43,522
?מה את חושבת

386
00:24:43,607 --> 00:24:45,232
,אם אראה אותך שוב
.אז נקרא לזה גורל

387
00:24:45,358 --> 00:24:47,826
.טוב. עוד פעם אחת

388
00:24:48,780 --> 00:24:49,904
.להתראות

389
00:24:50,085 --> 00:24:51,322
.אני בונה על זה
.בסדר-

390
00:24:51,406 --> 00:24:52,531
.טוב

391
00:24:52,616 --> 00:24:53,991
.זולאי

392
00:24:56,585 --> 00:24:58,496
!חבורה של אפסים יש כאן

393
00:24:58,580 --> 00:25:01,790
שמישהו יאמר לאדיוט הזה
.שכל המקום הזה מלא במפסידנים

394
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
?נכון, הארווי

395
00:25:05,921 --> 00:25:07,296
?היי, אז יש לנו קרב אחר, אה

396
00:25:07,380 --> 00:25:10,466
כן, יש לנו, אבל אנחנו
,הולכים לדבר על זה בעוד שנייה

397
00:25:10,550 --> 00:25:13,390
.אני אפגוש אותך שם
?אמרת 10,000 דולר, נכון-

398
00:25:13,540 --> 00:25:16,420
.10,000‏ זה כמו מאה מאיות

399
00:25:17,050 --> 00:25:18,474
.הנה הוא

400
00:25:18,558 --> 00:25:19,683
.שון, תכיר, זהו ג'רי

401
00:25:19,768 --> 00:25:21,477
.נעים להכיר אותך
.תכיר, זהו ג'ים-

402
00:25:21,561 --> 00:25:24,313
,וזו ג'ואל שם
.ואלו הם הדייטים שלהם

403
00:25:24,397 --> 00:25:25,648
,תקשיב
,אני אפגוש אותך שם

404
00:25:25,732 --> 00:25:28,000
.ונדבר על הכל
.שון-

405
00:25:28,109 --> 00:25:30,861
הפסדנו הרבה כסף לאחר
.שהימרנו שאתה הולך לחטוף הלילה

406
00:25:30,946 --> 00:25:33,280
טוב, אז אולי תהמר
.בדרך הנכונה בפעם הבאה

407
00:25:35,216 --> 00:25:36,700
?ומהי הדרך הנכונה להמר

408
00:25:36,785 --> 00:25:39,537
כי אתה יודע, אני מנגב
.את התחת עם מאה מאיות

409
00:25:39,621 --> 00:25:42,122
.קדימה, קדימה, קדימה
היי, היי, פשוט קח כסא ושב

410
00:25:42,207 --> 00:25:44,500
.אני אהיה שם בעוד רגע

411
00:25:46,044 --> 00:25:47,686
?נו, באמת, ג'רי

412
00:25:57,070 --> 00:25:59,023
,סלחו לי
.אני מתיישב כאן

413
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
?אתה אייבן ריילי, נכון

414
00:26:02,477 --> 00:26:04,895
.כן, ואת לובשת עדשות מגע

415
00:26:06,106 --> 00:26:09,149
.לעזאזל, שון מקארת'ור

416
00:26:09,442 --> 00:26:11,986
,אני מצטער אחי
?זאת החברה שלך

417
00:26:12,070 --> 00:26:13,153
...לא, לא

418
00:26:13,697 --> 00:26:15,940
אז מה מביא אותך
?לניו-יורק בנאדם

419
00:26:16,675 --> 00:26:18,075
...ובכן, רק

420
00:26:18,159 --> 00:26:19,827
,מרטינז
?מה שלומך, אחי

421
00:26:19,911 --> 00:26:22,413
,היי, אחי, אני יודע מי אתה
,אך תצטרך לסלוח לי לכמה שניות

422
00:26:22,497 --> 00:26:25,332
.אני קצת... עסוק כרגע

423
00:26:25,417 --> 00:26:28,250
?שניכם מכירים אחד את השני
.אני יודעת מי אתה-

424
00:26:31,298 --> 00:26:33,610
,כן, כן
.אנחנו מכירים אחד את השני

425
00:26:34,342 --> 00:26:38,053
נהגתי להיאבק עם אביו של שון
.בעבר, בברמינגהם, אלבמה

426
00:26:38,255 --> 00:26:40,514
?אז איך אביך מרגיש
.אני בטוח שהוא מרגיש מצוין-

427
00:26:44,019 --> 00:26:45,769
יודעים מה, אני אתן לכם
?להמשיך בערב נהדר, טוב

428
00:26:46,000 --> 00:26:47,813
אני פשוט אמשיך
.ישר ואצא מכאן

429
00:26:47,897 --> 00:26:50,024
.היי, בחייך בן-אדם

430
00:26:50,692 --> 00:26:51,942
,תירגע, אחי
.קדימה, שב

431
00:26:52,027 --> 00:26:54,300
.היי, אל תגע בי

432
00:26:54,613 --> 00:26:56,196
,"אל תגע בי"
?אתה יודע מה

433
00:26:56,480 --> 00:26:58,365
?אתה מודאג בגלל הז'אקט שלך
?זאת הבעיה שלך

434
00:26:58,450 --> 00:27:00,692
,אני אקנה לך חדש
?איך זה נשמע לך

435
00:27:00,930 --> 00:27:02,536
אני לא צריך
?את הז'אקט שלך. -לא

436
00:27:02,621 --> 00:27:05,875
?היי, הכל בסדר כאן
.הארווי-

437
00:27:05,885 --> 00:27:07,124
.שני הבחורים הם חברים מהעבר

438
00:27:07,208 --> 00:27:09,310
איבן כרגע הציע
.שהוא יקנה לו ז'אקט חדש

439
00:27:09,365 --> 00:27:10,640
.אמרתי שאני לא צריך ז'אקט חדש

440
00:27:10,650 --> 00:27:12,650
...בחייך שון, תראה

441
00:27:12,675 --> 00:27:15,260
,היי, בחורים
,אני הארווי בורדן

442
00:27:15,270 --> 00:27:17,860
,הארווי בורדן
.לך שטוף לי את האוטו, בנאדם-

443
00:27:19,250 --> 00:27:21,920
אתה יודע, מישהו עלול
.לפגוע בך על דבר כזה

444
00:27:21,931 --> 00:27:23,950
והמישהו הזה
?הולך להיות אתה

445
00:27:31,690 --> 00:27:33,400
.קדימה, בוא נלך

446
00:27:35,820 --> 00:27:37,790
.כדאי שתלך, הארווי

447
00:27:39,645 --> 00:27:41,300
.אתה אכזרי, בנאדם

448
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
,כן, הארווי
.אתה יכול ללכת עכשיו

449
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
,נראיתי אדיוט, כמו בתקופת האבן
.כל הזמן חייב לומר את השם שלי

450
00:27:54,090 --> 00:27:57,466
אבי היה נוהג לומר לי, "שום דבר
."טוב, לא קורה אחרי 22:00 בלילה

451
00:27:57,560 --> 00:28:00,135
זה צריך להפוך
.ל-2:00 בלילה מעכשיו

452
00:28:00,140 --> 00:28:01,950
?נכון
.בדיוק-

453
00:28:03,890 --> 00:28:05,766
?הכרת אותו, מה

454
00:28:06,190 --> 00:28:08,730
כן, הוא נהג להתאבק
.בקבוצתו של אבי

455
00:28:08,745 --> 00:28:09,970
?באמת

456
00:28:10,605 --> 00:28:11,647
?נראה לי שאזוז, טוב

457
00:28:11,830 --> 00:28:13,440
?לאן אתה חושב שאתה הולך

458
00:28:13,625 --> 00:28:14,608
?מה, אתה צריך חבר עכשיו

459
00:28:15,500 --> 00:28:17,550
?מה
.אני פשוט אצא להליכה קצרה-

460
00:28:27,820 --> 00:28:29,039
.בסדר

461
00:28:43,420 --> 00:28:44,847
<i>.לילה טוב, זולאי
.לילה טוב, זולאי-</i>

462
00:28:44,930 --> 00:28:46,415
.לילה טוב

463
00:29:05,060 --> 00:29:08,095
.זולאי, כמו יולי
("באנגלית מבטאים, "ג'ולאי)

464
00:29:10,165 --> 00:29:12,050
...כן, בדיוק ככה
?הצלחתי לבטא את זה נכון-

465
00:29:12,250 --> 00:29:13,675
.כן, הצלחת

466
00:29:14,544 --> 00:29:16,750
חשבתי שאקח
.את הגורל בשתי ידיי

467
00:29:16,775 --> 00:29:19,450
,ולקחת
...אני צריכה ללכת, אני

468
00:29:20,080 --> 00:29:21,820
.נחמד לפגוש אותך, שון

469
00:29:21,845 --> 00:29:24,261
,קראת לי שון
.זה נחמד

470
00:29:24,345 --> 00:29:26,305
היי, תהיה אחראי שהיא
?תגיע הביתה, בסדר

471
00:29:26,389 --> 00:29:27,850
.טוב, תודה לך
?בסדר-

472
00:29:29,000 --> 00:29:29,892
.תודה, שון

473
00:29:30,550 --> 00:29:31,894
...השתמשת בזה שוב

474
00:29:32,170 --> 00:29:35,220
.בשמי, זה טוב, לילה טוב

475
00:30:10,915 --> 00:30:13,100
,היי, המלך ארתור
.זה מרלין

476
00:30:14,050 --> 00:30:15,370
.היי, בנאדם

477
00:30:16,130 --> 00:30:17,231
?מה אתה עושה כאן

478
00:30:17,315 --> 00:30:19,670
זה מה שהתכוונתי
.לשאול אותך

479
00:30:21,680 --> 00:30:25,450
?מה השעה עכשיו
.נרדמת על הספסל-

480
00:30:26,225 --> 00:30:28,100
.אתה נראה כמו נרקומן

481
00:30:29,260 --> 00:30:31,995
פשוט התיישבתי
...לכמה שניות, ואז

482
00:30:33,295 --> 00:30:35,500
אני לא מאמין
...שראית אותי נרדם על ה

483
00:30:35,583 --> 00:30:39,665
,פשוט התיישבתי לדקה
...ואני לא יודע, פשוט נרדמתי

484
00:30:40,330 --> 00:30:42,030
.אני לא מאמין לזה

485
00:30:43,320 --> 00:30:46,175
,יש מקום פנוי אצלי בדירה
.אתה יכול לשהות שם

486
00:30:46,180 --> 00:30:49,160
.היי, היי, היי, אני בסדר
.אם תרצה, לא אתה לא בסדר-

487
00:30:49,170 --> 00:30:53,220
.בדיוק עמדתי ללכת למלון
.כן... ב-7 בבוקר-

488
00:30:53,360 --> 00:30:56,245
הם אפילו לא יכניסו
.אותך לפני השעה 13:00

489
00:30:56,250 --> 00:30:59,820
.אתה לא חייב להישאר במלון
.יש לי דירה, ממש מעבר לפינה

490
00:30:59,830 --> 00:31:02,355
,תוכל להתגורר שם
.עד שתמצא לעצמך דירה

491
00:31:02,375 --> 00:31:05,650
.בסדר, אני אשלם לך
.כן, אתה הולך לשלם לי, זה בטוח-

492
00:31:05,655 --> 00:31:07,450
.קדימה, אסוף את החפצים שלך

493
00:31:07,625 --> 00:31:10,680
,אם מישהו ראה אותך ישן כאן
?אתה יודע מה הם היו חושבים

494
00:31:10,735 --> 00:31:12,950
.לא היינו עושים יותר כסף

495
00:31:14,664 --> 00:31:18,305
.אין דבר שהוא חינם בעולם הזה
.הייתי שם במשך רק דקה או שתיים-

496
00:31:19,002 --> 00:31:21,503
ובכן, עכשיו הסתבכת
.עם הארווי בורדן

497
00:31:21,588 --> 00:31:23,255
.אז אנחנו הולכים לפתור את זה

498
00:31:23,339 --> 00:31:26,800
.תנקה את הרגליים על השטיח שם

499
00:31:27,176 --> 00:31:28,969
.אני אסגור את הדלת

500
00:31:31,764 --> 00:31:34,400
.טוב, אנחנו פה

501
00:31:34,684 --> 00:31:38,145
.צבע חדש, מנורות חדשות
.זה בסדר לבינתיים

502
00:31:38,229 --> 00:31:39,521
?כן
.כן, כן, כן-

503
00:31:39,606 --> 00:31:43,165
.לבינתיים, לפחות
.בכל אופן, זה השטח שלך

504
00:31:43,250 --> 00:31:46,069
.זה "סילי אורטופדי", קניתי חדש

505
00:31:46,154 --> 00:31:48,113
?אתה אוהב את ברודווי
.כן-

506
00:31:48,197 --> 00:31:50,908
,כי יש לי כרטיסים
."ל-"בלונדינית מורשית" ו-"זדוני

507
00:31:50,992 --> 00:31:53,744
.זדוני" זאת אחלה הצגה"
,אני לא הולך יותר מדי

508
00:31:53,828 --> 00:31:56,496
,אבל כשאני הולך
.אני הולך לראות את זה

509
00:31:56,956 --> 00:31:58,332
?זה אתה

510
00:31:59,709 --> 00:32:01,919
,כן, אל תשים לב אליהם

511
00:32:02,003 --> 00:32:05,172
...זה אני, ג'ק ומרטינז ו

512
00:32:05,256 --> 00:32:07,355
ובכן, עמדנו להיות
.אנשים חשובים, אתה יודע

513
00:32:07,258 --> 00:32:09,092
היינו מוכרים
."כרטיסים "בגארדן

514
00:32:09,177 --> 00:32:10,761
.זה היה כשהגענו לכאן

515
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
?אז גם אתה לא מכאן

516
00:32:12,347 --> 00:32:15,599
?אתה צוחק עלי
.אני באתי ממקום עם תרבות

517
00:32:15,683 --> 00:32:17,676
.שיקאגו

518
00:32:18,186 --> 00:32:21,229
אבל אני מניח שגם לך
?יש את הסיפור שלך, נכון

519
00:32:21,314 --> 00:32:23,649
.השארת את המזוודה שלך כאן

520
00:32:26,319 --> 00:32:28,320
?מה יש לך זהב בפנים

521
00:32:28,404 --> 00:32:32,658
,אבי נהג תמיד לומר
."תשאר בעסקים, מוכן לעסקים"

522
00:32:34,452 --> 00:32:36,203
...ובכן, אתה צריך

523
00:32:37,580 --> 00:32:39,456
?אז יש לך תוכנית או משהו

524
00:32:39,540 --> 00:32:42,501
איזו תוכנית גדולה
?לגבי הקרבות האלו

525
00:32:42,585 --> 00:32:47,381
כן, לא באתי עד לניו-יורק
.כדי להיות איזה סוחר

526
00:32:47,465 --> 00:32:51,440
,חשבתי לחסוך קצת כסף
.לשחק כדור בסיס מקצועני

527
00:32:52,261 --> 00:32:57,125
."לפתוח "אייהופ
.עם משרד והשם שלי על הדלת

528
00:32:57,642 --> 00:33:00,180
?"מה כמו "בית הפנקייק הבינלאומי

529
00:33:01,270 --> 00:33:04,900
מסתבר שתמיד
.הייתי סוחר קטן

530
00:33:05,233 --> 00:33:09,486
ובכן, אני מניח שזה
?לא כל-כך רע, נכון

531
00:33:09,821 --> 00:33:13,699
,ובכן, ההגדרה של זה היא
.מישהו שלא יכול לנצח מנצח

532
00:33:13,835 --> 00:33:15,425
.אנחנו ניצחנו

533
00:33:16,577 --> 00:33:18,995
.אני רק אומר
...אתה יודע, אם

534
00:33:19,872 --> 00:33:22,757
.תנוח קצת, שון מקארת'ור

535
00:33:23,240 --> 00:33:27,262
.לך לישון
.יש לנו קרב גדול בפתח

536
00:33:56,575 --> 00:33:58,250
?10,000‏ דולר, נכון

537
00:33:58,480 --> 00:33:59,650
.כן

538
00:34:03,458 --> 00:34:05,892
...ג'רום
?זה ג'רום, נכון

539
00:34:11,799 --> 00:34:13,675
.נראה שהגענו

540
00:34:17,305 --> 00:34:20,057
.כן
.תראה את הבריון הזה

541
00:34:20,141 --> 00:34:25,170
הם בטח לא יתלוננו על מישהו
.שיבנה כאן בתים חדשים

542
00:34:25,897 --> 00:34:27,898
.קדימה, חברה, כנסו פנימה

543
00:34:27,982 --> 00:34:29,900
.לקח לך זמן, גבר

544
00:34:29,984 --> 00:34:31,985
.הבחור מחכה לך

545
00:34:34,072 --> 00:34:36,073
?שון, מוכן לקבל מכות

546
00:34:36,157 --> 00:34:38,575
?לפה אתה לוקח אותי, הארווי
.המקום הזה לפראיירים

547
00:34:38,659 --> 00:34:41,244
.שלום, בנות
.על זה אני מדבר

548
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
?מה קורה, בנות
.כן

549
00:34:43,748 --> 00:34:45,707
,מה שלומך
?חמודה

550
00:34:45,792 --> 00:34:47,209
.אהבתי

551
00:34:51,339 --> 00:34:52,850
,את חמודה
?למה הפרצוף העצבני

552
00:34:52,840 --> 00:34:55,967
.תחייכי קצת
.לא אשמתי

553
00:34:59,250 --> 00:35:02,282
מעניין למה אני לא
.מגיע לברונקס כל כך הרבה

554
00:35:50,148 --> 00:35:52,349
?אתה מכיר אותו, נכון

555
00:35:52,900 --> 00:35:55,143
.כן, הוא בחור גדול

556
00:35:55,903 --> 00:35:57,896
.אל תתקרב אליו יותר מדי

557
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
.כן, תודה

558
00:36:10,751 --> 00:36:13,253
<i>,הנה
.הנה מגיע המלך</i>

559
00:36:14,255 --> 00:36:16,798
<i>.כן
.תסתכלו טוב</i>

560
00:36:28,603 --> 00:36:31,605
<i>.תוציא את הכסף, אבאל'ה
.תוציא את הכסף</i>

561
00:36:33,941 --> 00:36:35,108
<i>.קדימה</i>

562
00:36:37,945 --> 00:36:39,529
<i>.תפוצץ לו ת'תחת</i>

563
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
.קדימה, קדימה, שון

564
00:37:00,134 --> 00:37:03,053
!זוז, שון! זוז, שון
!תכה וזוז

565
00:37:11,896 --> 00:37:14,814
!טוב מאוד
!על זה אני מדבר

566
00:37:43,427 --> 00:37:44,886
<i>!הגרון</i>

567
00:37:56,607 --> 00:37:58,149
<i>.קדימה, שון</i>

568
00:38:14,041 --> 00:38:15,625
!שון! שון

569
00:38:16,752 --> 00:38:19,379
<i>!לא, לא
!לא, שון! שון</i>

570
00:38:36,063 --> 00:38:37,147
?מה את עושה

571
00:38:37,231 --> 00:38:38,982
!הוא הפיל לי את הכוס

572
00:38:39,066 --> 00:38:40,400
!האוזן

573
00:38:40,484 --> 00:38:42,277
?היי, מה את עושה

574
00:38:42,987 --> 00:38:46,740
!אנחנו לא מחפשים צרות
!אנחנו לא מחפשים צרות

575
00:38:46,824 --> 00:38:49,743
!היי, קדימה, זוז
!אנחנו לא מחפשים צרות

576
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
!אני לא מחפש צרות

577
00:38:53,164 --> 00:38:55,915
,אני נשבע
!אני לא מחפש צרות

578
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
!קדימה, פתח את הדלת

579
00:39:00,004 --> 00:39:01,171
!תן גז

580
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
!האוזן שלי, גבר

581
00:39:21,942 --> 00:39:23,526
?הוא בסדר, נכון

582
00:39:23,611 --> 00:39:27,030
,כן, האוזן שלו קצת בבעיה
.אבל הוא בסדר

583
00:39:27,114 --> 00:39:30,355
הוא לא... הוא אמר
?שזה היה כלב

584
00:39:30,534 --> 00:39:33,705
הוא לא מילא דו"ח
?משטרתי או משהו? -כלב

585
00:39:33,715 --> 00:39:35,280
.כן, כלב

586
00:39:36,082 --> 00:39:37,791
?אתה יכול להתקשר אליו

587
00:39:38,250 --> 00:39:41,002
.כן
.אף אחד לא מקבל כסף

588
00:39:42,880 --> 00:39:44,631
.אני נכנס פנימה

589
00:39:45,508 --> 00:39:46,925
.כדאי שתשים קצת קרח על היד

590
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
.הבנתי

591
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
.היה קרב טוב, גבר

592
00:39:50,054 --> 00:39:51,304
.תודה, גבר

593
00:39:51,389 --> 00:39:52,889
.היי
.בסדר

594
00:39:55,184 --> 00:39:56,267
?אנחנו באמת לא מקבלים כסף

595
00:39:56,352 --> 00:39:57,394
,אנחנו לא מקבלים כלום

596
00:39:57,478 --> 00:40:00,271
.בגלל המטורפים האלו מהברונקס

597
00:40:01,774 --> 00:40:04,150
.אני צריך כסף, אתה יודע

598
00:40:04,985 --> 00:40:06,194
.באמת

599
00:40:07,238 --> 00:40:10,031
?תראה, אני אסדר משהו, בסדר

600
00:40:13,160 --> 00:40:14,285
.בסדר

601
00:40:22,503 --> 00:40:23,962
<i>.אני מאחרת כל יום לעבודה</i>

602
00:40:24,046 --> 00:40:25,672
<i>.זה לא משנה
.לכי לעבוד</i>

603
00:40:25,756 --> 00:40:27,590
<i>אני אלך, בפעם האחרונה
.זה לא היה גמור</i>

604
00:40:27,675 --> 00:40:29,120
בבקשה, תני לי לעשות
.את העבודה. -בסדר

605
00:40:29,135 --> 00:40:31,594
?לילה, תהיי ילדה טובה, בסדר
?זוכרת מה אמרתי לך

606
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
,סבתא, אני יודעת
.אני רק אומרת לך

607
00:40:33,764 --> 00:40:36,515
,אני אומרת לך, אני מזכירה לך
.כי את שוכחת הרבה דברים

608
00:40:36,520 --> 00:40:39,490
.תרגעי, גברתי הצעירה
.בסדר. -תני לי לנהוג-

609
00:40:39,495 --> 00:40:40,180
?החוצה
.טוב, החוצה

610
00:40:40,185 --> 00:40:41,604
.תני לי לנהוג
.תרגעי-

611
00:40:41,689 --> 00:40:43,300
את בטוחה שאת יודעת
?איך לחזור הביתה בבטחה

612
00:40:43,305 --> 00:40:44,774
.את מרגיזה אותי
.אני יודעת לנהוג

613
00:40:44,859 --> 00:40:46,067
,יותר טוב ממך
.את יודעת את זה

614
00:40:46,152 --> 00:40:48,319
.בסדר, ביי
.את יודעת את זה-

615
00:40:49,113 --> 00:40:51,531
?אלוהים אדירים, איזו אישה

616
00:40:51,866 --> 00:40:53,408
.תתנהגי יפה, לילה

617
00:40:56,954 --> 00:40:58,371
.הו, אלוהים

618
00:40:59,310 --> 00:41:00,245
?מה

619
00:41:00,958 --> 00:41:03,555
זה מצחיק, שאנחנו
.ממשיכים להיפגש כך

620
00:41:03,961 --> 00:41:05,462
?את נכנסת לעבודה

621
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
.כן
?מה אתה עושה כאן

622
00:41:08,257 --> 00:41:11,259
,סתם עברתי, במשך שעתיים
.בתקווה שתופיעי

623
00:41:11,680 --> 00:41:12,635
?מעקב
.טוב

624
00:41:12,720 --> 00:41:15,150
לא, רק רציתי לבדוק אם
.את רוצה לבוא לאכול איתי משהו

625
00:41:15,973 --> 00:41:19,215
.אני צריכה לעבוד
...יש לי 20 דקות. -רק

626
00:41:19,225 --> 00:41:22,020
?20‏ דקות
.את ראשונה פה בכל מקרה, בואי

627
00:41:22,104 --> 00:41:25,850
אל תשכחי, אני כאן כבר
?זמן מה. אז את רוצה ללכת

628
00:41:26,275 --> 00:41:27,245
?כן

629
00:41:27,455 --> 00:41:29,110
.למרות שאני צריכה לחזור
.כי אני עובדת פה

630
00:41:29,135 --> 00:41:31,250
.אני אחזיר אותך, קדימה
.20‏ דקות. -20 דקות-

631
00:41:31,260 --> 00:41:32,572
תראי, את לא חייבת
.לבוא אם את לא רוצה

632
00:41:32,625 --> 00:41:34,750
.20‏ דקות
.טוב, בואי נלך-

633
00:41:35,860 --> 00:41:37,160
.20‏ דקות

634
00:41:37,244 --> 00:41:38,400
,אם הבוס מתקשר אלי
.אני חייבת ללכת

635
00:41:38,405 --> 00:41:39,829
.טוב, בואי נלך

636
00:41:39,910 --> 00:41:41,122
.תודה

637
00:41:41,207 --> 00:41:42,550
.תני לי
.בסדר-

638
00:41:45,753 --> 00:41:47,462
?אני אביא לכם סודה, בסדר

639
00:41:47,546 --> 00:41:49,172
.טוב, תודה
?זה בסדר

640
00:41:49,256 --> 00:41:51,000
.כן, כן
.זה בסדר

641
00:41:51,490 --> 00:41:52,634
?אז, זה בסדר מבחינתך

642
00:41:52,718 --> 00:41:55,011
,זה בסדר
...זה בסדר, זה

643
00:41:55,095 --> 00:41:56,179
?בסדר
.טוב

644
00:41:56,263 --> 00:41:58,264
.אני מנסה לחשוב מה אני אוכל

645
00:41:58,349 --> 00:42:00,600
.נראה לי שאני אקח קלמארי

646
00:42:00,684 --> 00:42:01,726
.טוב

647
00:42:02,102 --> 00:42:03,686
.את יודעת, אני לא כל כך רעב

648
00:42:03,771 --> 00:42:04,979
.בסדר

649
00:42:05,064 --> 00:42:06,856
?אתה לא רעב

650
00:42:06,941 --> 00:42:10,527
.לא, לא כל כך
.אני בסדר, תודה

651
00:42:12,655 --> 00:42:16,241
,אז, הילדה הקטנה ברכב
?היא הבת שלך

652
00:42:17,785 --> 00:42:19,077
.כן

653
00:42:19,161 --> 00:42:22,622
.נראית חמודה
.האופן בו היא מסתכלת עליך

654
00:42:24,166 --> 00:42:26,501
.כן, היא חמודה

655
00:42:29,171 --> 00:42:34,350
מה? אני מצטער. יש כאן
.דבר ורוד גדול, שעובר. -כן

656
00:42:34,385 --> 00:42:36,885
.זה איש הארנב הוורוד
?מצחיק אותך

657
00:42:36,940 --> 00:42:38,304
.יש שם הרבה ארנבים

658
00:42:39,598 --> 00:42:40,960
?את רוצה אחד
.לא-

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,345
אני אלך להביא
.לך אחד, חכי שנייה

660
00:42:42,355 --> 00:42:45,185
לא. הוא באמת
.הולך להביא אחד

661
00:42:45,780 --> 00:42:46,980
.סלח לי, אדוני

662
00:42:47,064 --> 00:42:48,064
?אפשר לקנות אחד מהארנבים

663
00:42:48,148 --> 00:42:49,232
.כן, בטח, גבר

664
00:42:49,315 --> 00:42:50,483
?כמה זה עולה
.5‏ דולר-

665
00:42:50,550 --> 00:42:52,402
.5‏ דולר? הנה
.תודה, אדוני

666
00:42:52,490 --> 00:42:54,028
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

667
00:42:58,742 --> 00:43:00,159
.ארנב ורוד

668
00:43:01,829 --> 00:43:03,204
.תודה

669
00:43:03,789 --> 00:43:05,081
?לא רצית את זה, נכון

670
00:43:05,265 --> 00:43:06,249
.הבת שלי תאהב את זה

671
00:43:06,333 --> 00:43:09,419
היא חושבת שהבחור הזה
.הוא מהחלל החיצון או משהו

672
00:43:09,503 --> 00:43:10,587
?אז איך קוראים לה

673
00:43:10,955 --> 00:43:11,713
.לילה

674
00:43:11,797 --> 00:43:15,650
?לילה
.זה שם יפה

675
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
.זה בטח הבוס שלי

676
00:43:19,120 --> 00:43:21,255
.אני לא יכולה להישאר
...אסור לי לאחר שוב, אז

677
00:43:21,260 --> 00:43:22,765
...רק הזמנת

678
00:43:22,891 --> 00:43:24,350
.כן, מצטערת, אני מאחרת
.לא, לא, לא, לא-

679
00:43:24,480 --> 00:43:25,602
.זה הדייט שלנו
.זה הדייט שלנו

680
00:43:25,686 --> 00:43:27,720
.אל תדאגי, אני אמתין לחשבון

681
00:43:28,063 --> 00:43:29,939
?דייט
.כן, זה דייט-

682
00:43:30,024 --> 00:43:33,550
.דייט, בסדר
.טוב... -כן, לכי

683
00:43:33,569 --> 00:43:35,528
.אל תאחרי
.נתראה אחר כך-

684
00:43:35,670 --> 00:43:38,180
.בסדר
.את תמיד ממהרת

685
00:43:38,240 --> 00:43:39,550
.אני יודעת, מצטערת

686
00:43:46,040 --> 00:43:47,540
.הנה

687
00:43:49,418 --> 00:43:50,752
.תודה

688
00:44:13,359 --> 00:44:14,484
.הארווי

689
00:44:16,111 --> 00:44:18,071
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

690
00:44:18,155 --> 00:44:19,364
?מה זה

691
00:44:19,448 --> 00:44:22,158
...מה קרה לכל ה

692
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
,תתכונן לעסקים"
?מוכן לעסקים" אה

693
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
,כשלא יבריחו אותי מהברונקס

694
00:44:28,582 --> 00:44:31,595
בזמן שאני מנסה לארגן
.לך קצת כסף, אהיה עירני יותר

695
00:44:31,605 --> 00:44:33,252
.זאת לא אשמתי

696
00:44:35,255 --> 00:44:38,015
למעשה, הם רוצים
.אותך לעוד קרב ביום שישי

697
00:44:38,025 --> 00:44:39,550
?אתה מוכן

698
00:44:41,460 --> 00:44:44,410
.כן
?איך עשית את זה

699
00:44:44,848 --> 00:44:47,475
,ובכן, אמרתי לך
.יש לי קשרים, אתה יודע

700
00:44:47,559 --> 00:44:49,468
.זה גם לא היה קל

701
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
?כמה נקבל הפעם

702
00:44:53,105 --> 00:44:55,149
,ובכן, על זה רציתי לדבר איתך

703
00:44:55,234 --> 00:44:57,650
,אבל תן לי שנייה
.אני צריך להתלבש

704
00:45:00,850 --> 00:45:03,850
זה לגבי הבחור שאתה
.הולך להילחם איתו

705
00:45:04,100 --> 00:45:07,453
אני יודע שאתה
...בחור קשוח וכל זה, שון, אבל

706
00:45:07,560 --> 00:45:09,122
.אתה לא תצליח להביס אותו

707
00:45:09,260 --> 00:45:11,124
...אבל הוא
.בחייך, אני יודע לדאוג לעצמי-

708
00:45:11,208 --> 00:45:13,210
.אני יודע שאתה יכול
...בגלל זה

709
00:45:13,627 --> 00:45:17,325
,כשהוא יחנוק אותך
.אתה תלך לישון, פשוט וקל

710
00:45:17,381 --> 00:45:18,932
?מה אתה אומר

711
00:45:20,259 --> 00:45:22,593
אני חושב שאתה
.יודע מה אני אומר

712
00:45:22,678 --> 00:45:23,803
.לא, אני לא יודע מה אתה אומר

713
00:45:23,887 --> 00:45:26,013
זה נשמע כאילו שאתה
.אומר לי להפסיד בקרב

714
00:45:26,098 --> 00:45:29,809
.ובכן, תקרא לזה איך שאתה רוצה

715
00:45:29,893 --> 00:45:33,355
,אנחנו נעשה כסף
.לא כמו בברונקס

716
00:45:34,064 --> 00:45:36,899
שאתה מתלונן
?על זה כל הזמן, נכון

717
00:45:36,984 --> 00:45:39,080
.לא, אני לא מפסיד

718
00:45:39,319 --> 00:45:40,486
אני יודע שאתה
,לא מתכוון להפסיד

719
00:45:40,571 --> 00:45:42,739
אתה תעשה
.מה שאני אומר לך לעשות

720
00:45:42,823 --> 00:45:44,866
.אני מעריך כל מה שעשית עבורי

721
00:45:44,950 --> 00:45:49,162
אבל, הדרך היחידה שבה אני
.אפסיד היא שמישהו יגבור עלי

722
00:45:49,246 --> 00:45:51,873
,טוב, איך שתרצה
.תן לו לגבור עליך

723
00:45:54,710 --> 00:45:56,169
.אני רציני

724
00:45:56,745 --> 00:45:58,254
,מרטינז בא אלי ואמר

725
00:45:58,338 --> 00:46:02,550
".אם תבוא איתי, יהיה בסדר"
...לא יודע

726
00:46:02,718 --> 00:46:03,943
?מה

727
00:46:04,511 --> 00:46:07,096
?אתה ומרטינז מה
?מה-

728
00:46:07,335 --> 00:46:08,264
?"למה אתה מתכוון ב"מה

729
00:46:08,348 --> 00:46:11,267
?אני רוצה לדעת למה
"...אמרת, "מרטינז

730
00:46:11,351 --> 00:46:13,186
.לא אמרתי שאני הולך לעשות משהו

731
00:46:13,270 --> 00:46:15,705
לא, אני רוצה לדעת
...מה אתה הולך לעשות, כי

732
00:46:15,790 --> 00:46:19,317
כלומר, אני מנסה ללמד
אותך לעשות כסף בשבילך

733
00:46:19,401 --> 00:46:22,153
ו... אף אחד לא עשה
?כלום בברונקס, נכון

734
00:46:22,237 --> 00:46:24,565
.אתה יודע את זה
.אני מבין, אני יודע-

735
00:46:24,575 --> 00:46:27,635
?ואתה מאיים עלי עכשיו
.מה? אני לא מאיים עליך-

736
00:46:27,645 --> 00:46:28,640
.אתה לא מאיים עלי? -לא

737
00:46:28,650 --> 00:46:32,720
לקחתי אותך מספסל בפארק
?ואתה מאיים עלי בבית שלי

738
00:46:32,750 --> 00:46:33,873
.הארווי, אני לא מאיים עליך

739
00:46:33,957 --> 00:46:36,530
לא, אני יודע שאתה לא
?מאיים עלי, אתה יודע למה

740
00:46:36,540 --> 00:46:38,450
כי אתה הולך לעוף
.מהבית שלי עכשיו, שון

741
00:46:38,460 --> 00:46:40,465
.חכה רגע
?אני מצטער, טוב

742
00:46:40,475 --> 00:46:43,049
.לא, לא
.תעוף לי מהבית

743
00:46:43,180 --> 00:46:46,000
?קח את הזבל שלך ולך, טוב

744
00:46:50,680 --> 00:46:51,682
.בסדר

745
00:47:19,586 --> 00:47:21,685
.היי, גברת פלורנס

746
00:47:25,342 --> 00:47:27,750
.יש שד בכלב הזה

747
00:47:30,514 --> 00:47:31,764
.שדים

748
00:47:33,684 --> 00:47:36,715
,נתתי לך מקום לשהות בו
.שון, כי זה מה שהיית צריך

749
00:47:36,725 --> 00:47:40,523
,זה היה מקום לשהות בו
.בלי קשר לדברים האחרים

750
00:47:40,607 --> 00:47:42,275
.אני מבין את זה

751
00:47:44,528 --> 00:47:48,950
ראית את התמונה
?של מרטינז, ג'ק ושלי

752
00:47:49,283 --> 00:47:51,617
.לא אמרתי שאני אלך איתו

753
00:47:51,702 --> 00:47:54,900
.היה לי הרבה יותר פעם, שון

754
00:47:55,735 --> 00:48:00,420
הוא שבר לי את הרגל
?בשביל 100 דולר. מטורף, נכון

755
00:48:00,669 --> 00:48:03,700
.100‏ דולר
.כל שרציתי, זה לנצח-

756
00:48:04,423 --> 00:48:06,173
.זהו, זה כל מה שרציתי

757
00:48:06,258 --> 00:48:09,450
,זה מצחיק
,אתה מאבד צעד אחד במשחק

758
00:48:10,554 --> 00:48:12,755
.וכולם עוזבים אותך

759
00:48:14,850 --> 00:48:18,410
...היה זמן שהיו הרבה אנשים

760
00:48:18,770 --> 00:48:22,145
.ששמו עלי הרבה כסף

761
00:48:31,325 --> 00:48:34,285
אתה באמת חושב שתוכל
?לנצח את הבחור הזה, אה

762
00:48:35,662 --> 00:48:38,100
.שמעתי שהוא אכזרי

763
00:48:42,294 --> 00:48:44,837
,כי אם אתה מפסיד
.אתה לא מקבל כלום

764
00:48:47,883 --> 00:48:49,675
,אם אתה מנצח
...אתה מקבל

765
00:48:50,510 --> 00:48:52,700
.30,000‏ דולר

766
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
.טוב

767
00:49:09,529 --> 00:49:11,197
.טוב, נעשה את זה

768
00:49:42,910 --> 00:49:44,096
.היי

769
00:49:49,250 --> 00:49:50,403
.היי, חמוד

770
00:49:50,487 --> 00:49:52,154
.היי
.היי

771
00:49:52,239 --> 00:49:53,781
?מה שלומך

772
00:49:54,032 --> 00:49:55,533
?אז מה את עושה כאן

773
00:49:55,617 --> 00:49:57,952
.מחכה לך

774
00:49:58,036 --> 00:49:59,704
.זה גבר, אחי

775
00:50:00,831 --> 00:50:02,289
?את גבר

776
00:50:03,500 --> 00:50:04,950
.לעזאזל

777
00:50:18,807 --> 00:50:19,849
.שב

778
00:50:19,933 --> 00:50:21,017
.תודה

779
00:50:22,885 --> 00:50:24,270
.תכף אשוב

780
00:50:54,468 --> 00:50:56,293
.זי, תקפל את זה

781
00:51:19,951 --> 00:51:23,896
הארווי, אתה יודע שאין לך
?מה לחפש במקום כזה, נכון

782
00:52:07,415 --> 00:52:08,958
<i>.קדימה, שון</i>

783
00:52:39,698 --> 00:52:40,865
<i>!לעזאזל</i>

784
00:53:20,614 --> 00:53:21,989
<i>!כן! כן</i>

785
00:53:38,465 --> 00:53:40,132
<i>!קום משם</i>

786
00:53:43,261 --> 00:53:44,470
<i>!קום</i>

787
00:53:51,061 --> 00:53:53,020
<i>!תרים אותו
!קדימה! קום</i>

788
00:53:58,568 --> 00:53:59,818
<i>!כן! כן</i>

789
00:54:00,987 --> 00:54:02,363
<i>!הנה</i>

790
00:54:07,244 --> 00:54:08,369
<i>!כן</i>

791
00:54:25,971 --> 00:54:27,721
<i>.שון, קום</i>

792
00:54:29,599 --> 00:54:30,849
<i>!ניצחנו</i>

793
00:54:31,851 --> 00:54:37,189
<i>!כן, מותק! ניצחנו
!קום, קום, יש</i>

794
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
אין יותר משלוחים
!הלילה, גבר. -אתה

795
00:54:40,694 --> 00:54:42,486
<i>!הבחור שלך הובס</i>

796
00:54:43,822 --> 00:54:45,781
<i>!?מה, מותק
!זה אנחנו</i>

797
00:54:45,865 --> 00:54:50,102
<i>!?מה! ראית את זה
!ראית את זה?! זה אנחנו</i>

798
00:54:52,205 --> 00:54:53,580
!כן, מותק

799
00:54:56,084 --> 00:54:59,995
ובכן, נראה שלהארווי
.יש קלף מנצח

800
00:54:59,796 --> 00:55:02,006
<i>!זה אנחנו, מותק, כל הדרך</i>

801
00:55:05,677 --> 00:55:06,635
<i>...צא מהרכב</i>

802
00:55:06,720 --> 00:55:08,345
<i>.לא, לא
.אני גאה בך</i>

803
00:55:08,430 --> 00:55:10,723
<i>!אתה מלחיץ את ברוס לי, גבר</i>

804
00:55:10,807 --> 00:55:11,974
<i>.ייאמר לזכותך</i>

805
00:55:12,058 --> 00:55:13,434
<i>.צא מהרכב שלי</i>

806
00:55:13,518 --> 00:55:15,160
.קדימה, הארווי
.תן לי לצאת

807
00:55:16,730 --> 00:55:17,980
,קדימה, הארווי
.בוא נלך

808
00:55:18,064 --> 00:55:19,606
.בוא נשתה משהו, הארווי

809
00:55:19,691 --> 00:55:20,691
?אתה לא בא לשתות כוסית

810
00:55:20,775 --> 00:55:23,027
.לא, אני לא רוצה
.לך, זה הלילה שלך, תהנה

811
00:55:23,111 --> 00:55:24,486
.יורד גשם, קדימה

812
00:55:24,571 --> 00:55:26,989
אני הולך כדי הביתה לספור
.את הכסף שלי. עזוב אותי בשקט

813
00:55:27,140 --> 00:55:28,824
.טוב, סבא

814
00:55:31,494 --> 00:55:34,621
.אל תסתבך בצרות
.אני רציני

815
00:55:34,706 --> 00:55:37,666
.בחייך, רציני
.קדימה, בוא תעשה כוסית

816
00:55:37,751 --> 00:55:39,209
.לא בא לי, לך

817
00:55:39,294 --> 00:55:41,086
.תודה על הלילה

818
00:55:45,216 --> 00:55:46,759
.תודה, רני, אני מעריך את זה

819
00:55:46,843 --> 00:55:47,926
.כן, אדוני

820
00:55:54,490 --> 00:55:57,728
אל תגיד לי שאתה
.עוד שם כסף בגרב

821
00:55:57,812 --> 00:56:00,439
?איך אבא שלך קרא לזה

822
00:56:01,775 --> 00:56:04,401
?כושוני", הוא קרא לזה, נכון"

823
00:56:08,615 --> 00:56:11,158
אז אלו האנשים שאתה
?מסתובב איתם בימים אלה, שון

824
00:56:11,480 --> 00:56:12,785
?אלו החבר'ה שלך

825
00:56:12,869 --> 00:56:16,330
ראיתי אותך יוצא
.מהלימוזינה המפוארת שלך

826
00:56:16,998 --> 00:56:19,300
מה, כולכם העברתם
?כובע כדי להשכיר אותה

827
00:56:20,370 --> 00:56:22,086
?התחלתם לאסוף כסף

828
00:56:23,963 --> 00:56:25,881
ההנאה היחידה
,שהייתה לי בקולג', שון

829
00:56:25,965 --> 00:56:29,835
היתה לראות את האבא האידיוט
.שלך משפיל אותך בכל מקום

830
00:56:29,845 --> 00:56:31,011
?באמת

831
00:56:31,471 --> 00:56:34,450
עד שפיצצת אותו
.מול כל אולם ההתעמלות

832
00:56:41,314 --> 00:56:42,564
!קדימה

833
00:56:43,316 --> 00:56:44,817
!אני ממש כאן

834
00:56:45,652 --> 00:56:46,960
!תעשה משהו
!אני ממש כאן

835
00:56:47,105 --> 00:56:48,237
!שון
!תסתכל עלי

836
00:56:48,321 --> 00:56:51,650
?כמו האבא הקוקסינל שלך
?שון, שון, מה אתה עושה-

837
00:56:53,660 --> 00:56:54,745
.אני לא אבא שלך

838
00:56:54,750 --> 00:56:56,328
<i>כבר אי אפשר
.ללכת למועדון ולהנות</i>

839
00:56:56,630 --> 00:56:59,680
.אני רגוע
.נתראה

840
00:57:02,265 --> 00:57:03,750
.בוא נלך מכאן

841
00:57:09,175 --> 00:57:12,336
...זה מגוחך, אני לא
.אני לא סובלת אותו

842
00:57:16,320 --> 00:57:17,400
<i>- דמי השכירות שלא שולמו -</i>

843
00:57:17,405 --> 00:57:19,695
.אני רק... עוד לא מאוחר

844
00:57:21,813 --> 00:57:25,274
הבחור הזה כל הזמן שם לאנשים
.את הפתקים האלו על הדלת

845
00:57:26,276 --> 00:57:29,550
.עוד לא מאוחר
.מצטערת

846
00:57:29,529 --> 00:57:30,529
.זה בסדר

847
00:57:30,613 --> 00:57:32,425
פגעתי בך
...עם הדלת. אז

848
00:57:32,615 --> 00:57:34,950
.זה הסלון שלי

849
00:57:34,951 --> 00:57:38,500
אני צריכה ללכת לבדוק
.מה עם לילה, אז שב בינתיים

850
00:57:39,700 --> 00:57:40,720
?נחמד, נכון

851
00:57:40,760 --> 00:57:43,125
.מאוד נחמד
.תודה-

852
00:57:43,450 --> 00:57:44,626
.טלוויזיה גדולה

853
00:57:44,725 --> 00:57:46,400
?נחמד, לא
.כן-

854
00:57:47,755 --> 00:57:49,225
.טוב
.טוב-

855
00:57:54,762 --> 00:57:57,430
.היי, אני שון

856
00:57:59,990 --> 00:58:01,550
.אני ידיד של זולאי

857
00:58:02,228 --> 00:58:05,155
...היא הביאה אותי ל

858
00:58:05,940 --> 00:58:08,734
.זולאי
.זולאי

859
00:58:09,486 --> 00:58:10,560
?מה קרה

860
00:58:10,570 --> 00:58:12,112
...זה... אני מצטערת, זה

861
00:58:12,420 --> 00:58:13,405
.זה שון
...שון, זאת

862
00:58:13,490 --> 00:58:14,781
.לא אכפת לי מי זה

863
00:58:14,985 --> 00:58:18,452
אכפת לי מזה שהבאת
.הביתה מישהו בשעה כזאת

864
00:58:18,530 --> 00:58:20,800
.הוא נראה כמו פושע
...אני יודעת, אני-

865
00:58:20,900 --> 00:58:22,748
את לא אמורה להביא
.אף אחד בשעה כזאת

866
00:58:22,874 --> 00:58:26,250
אני מצטערת... -אל תצטערי. אל
.תעשי לי את זה שוב, טוב? -טוב

867
00:58:27,086 --> 00:58:28,587
,בבקשה
."אל תגידי לי "מצטערת

868
00:58:28,671 --> 00:58:30,480
אני לא רוצה לשמוע
.אף אחד בבית בזמן הזה

869
00:58:32,695 --> 00:58:35,550
?היי. למה את ערה בשעה כזאת

870
00:58:36,800 --> 00:58:37,930
?מה זה

871
00:58:38,010 --> 00:58:39,181
.הארנב הוורוד שלי

872
00:58:39,265 --> 00:58:40,807
?מצטערת, למה את ערה

873
00:58:40,892 --> 00:58:42,750
.סבתא שלי חושבת שהרגת מישהו

874
00:58:42,790 --> 00:58:45,979
.הוא לא הרג אף אחד
.אני מצטערת. מצטערת

875
00:58:46,064 --> 00:58:47,200
?מדוע את ערה, מותק

876
00:58:47,225 --> 00:58:49,650
<i>.רציתי לראות את האיש המפחיד</i>

877
00:58:52,028 --> 00:58:53,570
.שמעתי שאני הולכת לבשל לך

878
00:58:53,655 --> 00:58:54,915
,אני הולכת לעשות את זה

879
00:58:54,925 --> 00:58:57,650
,אבל ברגע שאתה מסיים לאכול
?בבקשה, אתה מוכרח ללכת. טוב

880
00:58:57,660 --> 00:58:59,140
.כן, גברתי, אני מצטער
?בבקשה. -סבתא-

881
00:58:59,150 --> 00:59:00,750
.תסתכל איך אתה נראה
.זה בסדר, בבקשה-

882
00:59:00,780 --> 00:59:02,704
?אני מצטערת, אתה יודע מה
.תסתכל, תסתכל על עצמך-

883
00:59:04,045 --> 00:59:05,790
.אני צריכה חוט
.איזו חולצה-

884
00:59:05,795 --> 00:59:09,035
.אני הולכת לתקן את זה בשבילו
.צריך לקחת מחט ולעבוד על זה-

885
00:59:09,045 --> 00:59:10,921
בשביל שהוא לא יצטרך
.להישאר כמו שהוא עכשיו

886
00:59:11,005 --> 00:59:12,381
?את לא מרגישה רע
.אני כן-

887
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
איזה מן בן אדם
?נראה ככה ברחוב

888
00:59:14,467 --> 00:59:16,250
...תודה רבה על ה

889
00:59:16,636 --> 00:59:20,605
,קדימה, לא, תחזרי
.תחזרי, בואי נחזור

890
00:59:20,610 --> 00:59:22,850
.אני לא רוצה לחזור למיטה
.בואי נחזור, נחזור למיטה-

891
00:59:29,790 --> 00:59:30,950
?סבתא

892
00:59:34,737 --> 00:59:36,830
.שון רוצה לספר לך משהו

893
00:59:36,970 --> 00:59:37,990
?מה

894
00:59:44,289 --> 00:59:47,249
אני לא מבינה את מה שאתה
,אומר, דבר אנגלית ספרדית

895
00:59:47,400 --> 00:59:50,510
?דבר איטלקית מצידי, טוב

896
00:59:51,060 --> 00:59:51,950
.בסדר

897
00:59:53,840 --> 00:59:55,750
.היא די ערה

898
00:59:56,009 --> 00:59:57,780
.זה הולך טוב עד עכשיו

899
00:59:59,012 --> 00:59:59,970
...אני לא יודע, אז

900
01:00:00,850 --> 01:00:04,550
"הפתק של "דמי השכירות
?שהיה על הדלת, הכל בסדר

901
01:00:06,728 --> 01:00:08,312
...כאילו, אם את

902
01:00:08,396 --> 01:00:09,938
,את יודעת
,אם את צריכה משהו

903
01:00:15,278 --> 01:00:16,653
.פשוט תודיעי לי

904
01:00:16,738 --> 01:00:17,863
...אז

905
01:00:20,825 --> 01:00:25,900
,הבחור הזה, איבן
?מהמועדון, אתה מכיר אותו

906
01:00:26,331 --> 01:00:28,750
,כן, כלומר
.כן, אני מכיר אותו

907
01:00:29,020 --> 01:00:30,375
?מאיפה את מכירה אותו

908
01:00:30,460 --> 01:00:34,870
אני לא, פשוט, אנשים מדברים
.עליו במועדון במשך כל הלילה

909
01:00:34,880 --> 01:00:37,312
,אני מניחה שהוא מקצוען או משהו
?אבל מה? הוא נלחם? מתאגרף

910
01:00:37,315 --> 01:00:38,800
,כן, כמה פעמים, את יודעת

911
01:00:38,885 --> 01:00:40,455
,הבחורים במועדון
,או מה שזה לא יהיה

912
01:00:40,485 --> 01:00:41,845
.בדיוק חזרנו מזה

913
01:00:41,929 --> 01:00:44,681
את יודעת, זה לא
...היה מקצועי או משהו, אך

914
01:00:44,766 --> 01:00:48,240
,זה דומה לקרבות בקוריאה
.פשוט חזרנו מקרב

915
01:00:50,146 --> 01:00:51,688
.את יודעת, זה הלך לא רע

916
01:00:51,773 --> 01:00:53,330
?אז... אתה לוחם

917
01:00:53,900 --> 01:00:54,983
.לא, אני מתכוון, כן

918
01:00:55,068 --> 01:00:57,194
,לא באופן מקצועי
.פשוט, אני לא יודע

919
01:00:57,278 --> 01:00:59,988
השגתי בן אדם, הוא סוג
,של מאמן-אמרגן משהו כזה

920
01:01:00,073 --> 01:01:02,450
,אני מתכוון
.זה הולך לא רע עד עכשיו

921
01:01:06,829 --> 01:01:09,005
?מה
.אני לא יודע-

922
01:01:24,640 --> 01:01:26,820
אז, איך את מכירה את כל
?הבחורים האלה במועדון

923
01:01:26,891 --> 01:01:28,670
...אני לא, אני

924
01:01:29,060 --> 01:01:30,950
אני אפילו לא יודעת
.מה השם שלך, באמת

925
01:01:30,995 --> 01:01:33,650
?מה שמך
?שם המשפחה

926
01:01:34,910 --> 01:01:36,108
.מקארת'ור

927
01:01:36,484 --> 01:01:41,450
,שון מקארת'ור
.כמו אביר, אני אוהבת את זה

928
01:01:47,328 --> 01:01:49,496
?על מה אתה חושב

929
01:01:54,502 --> 01:01:55,627
...אז

930
01:01:55,712 --> 01:01:56,795
.פשוטו כמשמעו

931
01:02:00,466 --> 01:02:02,342
.אני יכולה לתקן את זה עבורך

932
01:02:05,680 --> 01:02:06,722
.אני רוצה לתקן את זה עבורך

933
01:02:06,806 --> 01:02:08,557
.זה לא כל כך נורא
?את רוצה לתקן את זה-

934
01:02:11,811 --> 01:02:13,803
.אני רוצה לנשק אותך

935
01:02:19,444 --> 01:02:20,777
.בוא

936
01:02:24,574 --> 01:02:25,991
?למה את רועדת

937
01:02:26,075 --> 01:02:30,050
...כי שיקרתי בקשר
.ליכולת שלי לתפור

938
01:02:32,123 --> 01:02:34,750
,זה נראה כאילו את עושה
.עבודה טובה מאוד

939
01:02:37,170 --> 01:02:39,400
.סתכל על הבלאגן הזה

940
01:02:41,924 --> 01:02:43,091
.ואו, אני רועדת

941
01:02:46,137 --> 01:02:48,013
.רגע, בואי הנה לשנייה

942
01:02:49,807 --> 01:02:51,433
.תני לי את האצבע שלך

943
01:02:53,686 --> 01:02:54,886
.תביעי משאלה

944
01:02:59,192 --> 01:03:00,767
,יש לי את שלי
?לך יש את שלך

945
01:03:03,404 --> 01:03:04,729
.יש לי

946
01:03:07,533 --> 01:03:09,951
.סלחו לי, אתה חייב ללכת
.אני מצטערת, אני יודעת-

947
01:03:10,036 --> 01:03:11,700
,מספיק זה מספיק
.בבקשה, תלך

948
01:03:11,970 --> 01:03:12,550
.כן, גברתי

949
01:03:12,413 --> 01:03:14,080
.אני חושבת שזה מספיק להיום

950
01:03:14,165 --> 01:03:15,624
,אתם יכולים להיפגש
.מאוחר יותר היום

951
01:03:15,775 --> 01:03:16,750
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

952
01:03:16,834 --> 01:03:17,793
.רק שנייה, לומר שלום

953
01:03:17,877 --> 01:03:20,712
,שום שנייה
.הכנסי פנימה, כנס פנימה

954
01:03:21,589 --> 01:03:22,923
,תודה רבה, גברת ולאז
.אני מעריך את זה

955
01:03:23,007 --> 01:03:25,509
,אני לא גברת ולאז
?אני גברת גוזמן, בסדר

956
01:03:25,875 --> 01:03:26,760
.ואתה חייב ללכת

957
01:03:26,844 --> 01:03:28,500
,תני לי שנייה אחת
.לומר לו להתראות. -לך

958
01:03:28,530 --> 01:03:31,700
אלוהים ישמור, עשית לי
.כל כך הרבה צרות היום

959
01:03:32,099 --> 01:03:33,391
.אני מצטערת

960
01:03:34,727 --> 01:03:37,300
היא הייתה יכולה לבוא
.קצת מאוחר יותר, זה בטוח

961
01:03:37,475 --> 01:03:39,500
.זה יכל להיות נחמד
.לגמרי, אני יודעת-

962
01:03:40,420 --> 01:03:41,733
...טוב, אז

963
01:03:44,070 --> 01:03:45,355
.בסדר

964
01:03:45,655 --> 01:03:46,655
.לילה טוב, כן

965
01:03:46,739 --> 01:03:47,765
?אז, אני הולך לפגוש אותך שוב

966
01:03:48,449 --> 01:03:50,842
.כן
?כן? מתי-

967
01:04:00,461 --> 01:04:01,878
?אתה ישן

968
01:04:01,963 --> 01:04:05,120
,מי יכול לישון
?עם כל הדפיקות מלמעלה

969
01:04:06,509 --> 01:04:08,385
.אמרתי לך שננצח

970
01:04:09,595 --> 01:04:11,613
?האם השגת את כספנו

971
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
?קצר ולעניין, מה

972
01:04:14,767 --> 01:04:16,051
.כן, אדוני

973
01:04:16,352 --> 01:04:17,565
תשמע, אני יודע שכבר
,היה לנו קרב אחד

974
01:04:17,575 --> 01:04:19,500
?אבל יש דיבורים על אחד נוסף

975
01:04:19,981 --> 01:04:23,250
אני פשוט רוצה לוודא שאנחנו
.מפיקים את המירב עם כל שיש לנו

976
01:04:23,275 --> 01:04:25,861
,אמרתי לך, אם אתה אוהב
,כל מה שיש לי

977
01:04:25,945 --> 01:04:28,071
,הכרטיסים, הכובעים, הנעליים

978
01:04:28,155 --> 01:04:30,657
,תוכל למכור אותם
,עד שאני אסדר לך קרב נוסף

979
01:04:30,741 --> 01:04:33,034
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות

980
01:04:33,119 --> 01:04:34,469
,קדימה
.תסתובב

981
01:04:35,621 --> 01:04:37,497
?אתה רוצה לקבל תשלום, נכון

982
01:04:37,582 --> 01:04:39,291
,קדימה בן אדם, תוציא את זה
.אני לא הולך לשדוד אותך

983
01:04:39,375 --> 01:04:41,750
אני יודע שאתה לא הולך לשדוד
.לשדוד אותי, כי אתה הולך לסתובב

984
01:04:41,790 --> 01:04:43,211
?אחרי הערב, אתה לא סומך עליי

985
01:04:43,296 --> 01:04:44,713
.טוב, בסדר, אני אסתובב

986
01:04:44,797 --> 01:04:46,089
?זה אני, בסדר

987
01:04:46,173 --> 01:04:48,400
.הסתובבתי, תמשיך
.תודה-

988
01:04:49,135 --> 01:04:51,094
.הסתובבתי, קדימה

989
01:04:55,808 --> 01:04:57,976
הייתי עם הבחורה
.ההיא מהמועדון הערב

990
01:04:58,060 --> 01:05:00,971
,אם תמשיך להסתכל
.אתה תהיה איתה עכשיו

991
01:05:01,522 --> 01:05:03,481
.אתה יכול להסתובב עכשיו

992
01:05:07,904 --> 01:05:09,279
.בנאדם, יש לה בת

993
01:05:09,363 --> 01:05:13,158
,היא סובלת מבעיה קטנה
.עם שכר הדירה שלה, אני חושב

994
01:05:13,618 --> 01:05:15,702
.אני חושב שאני רוצה לעזור לה

995
01:05:16,370 --> 01:05:18,204
,תפסיק לחייך אלי
.אני יודע מה אתה הולך לומר

996
01:05:18,289 --> 01:05:19,831
.כן... אני מתערב

997
01:05:20,207 --> 01:05:22,500
?למה שלא אעזור לה

998
01:05:22,710 --> 01:05:27,047
...חוץ מעניין הילד, והצורך בכסף

999
01:05:27,131 --> 01:05:28,798
למה אתה חייב לפרש
?כל דבר לעומק

1000
01:05:28,883 --> 01:05:31,760
,זאת הבעיה שלך בן אדם
.אתה לא סומך על אף אחד

1001
01:05:31,844 --> 01:05:32,844
.הינה, לך

1002
01:05:32,929 --> 01:05:35,430
,אני מעולם לא בטחתי בך
.בך, ובמזוודה שלך

1003
01:05:35,514 --> 01:05:36,765
?המזוודה שלי

1004
01:05:36,849 --> 01:05:39,893
כן, אתה ומזוודת
."ה"אל תבטח באף אחד

1005
01:05:40,728 --> 01:05:42,270
.הנה, 10,000 יש פה

1006
01:05:42,355 --> 01:05:44,439
?כן, נחמד, לא

1007
01:05:44,523 --> 01:05:46,191
?צדקתי, לא

1008
01:05:48,486 --> 01:05:49,736
...תשמע, אני רק

1009
01:05:49,820 --> 01:05:53,239
,אנחנו לא צריכים למכור
.כרטיסים ונעלים יותר

1010
01:05:54,033 --> 01:05:57,827
,אני אומר לך
זה מה שאנחנו עושים כרגע

1011
01:05:59,038 --> 01:06:00,163
...אז

1012
01:06:01,707 --> 01:06:04,793
?אז הבחורה, היא עובדת באירוע

1013
01:06:07,296 --> 01:06:08,713
.כן, זולאי

1014
01:06:10,341 --> 01:06:12,300
.זולאי, היא נחמדה אחי

1015
01:06:12,385 --> 01:06:14,052
.זולאי, כן

1016
01:06:15,596 --> 01:06:16,805
.בסדר

1017
01:06:19,892 --> 01:06:22,060
?תלך לנוח קצת, בסדר

1018
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
.הנה 10,000 דולר ממש כאן

1019
01:06:24,438 --> 01:06:27,232
,כן
?תלך לנוח קצת, בסדר

1020
01:07:17,616 --> 01:07:19,826
?היי, אתה יודע איפה זולאי נמצאת

1021
01:07:34,216 --> 01:07:36,426
?על מה אתה רוצה לדבר

1022
01:07:36,510 --> 01:07:39,637
?אין משהו שאת אמורה לספר לי

1023
01:07:40,181 --> 01:07:41,723
?על מה אתה מדבר, הארווי

1024
01:07:41,807 --> 01:07:44,017
?את הולכת לגרום לי לומר זאת

1025
01:07:44,810 --> 01:07:48,021
,מדוע לא אמרת לי
?שאת שוכבת איתו

1026
01:07:48,105 --> 01:07:49,750
?למה לא יכלת לומר לי את זה

1027
01:07:49,765 --> 01:07:51,566
מפני שאני לא חייבת
.לספר לך כל דבר

1028
01:07:51,650 --> 01:07:54,277
,עכשיו את רוצה
?שהוא ישלם לך את החשבונות

1029
01:07:54,361 --> 01:07:55,820
אני לא ביקשתי ממנו
.לשלם לי את החשבונות

1030
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
?את צוחקת עליי

1031
01:07:56,989 --> 01:08:00,120
,את מביאה אותו ליד הילדה שלך
?את אוהבת אותו עד כדי כך

1032
01:08:02,369 --> 01:08:04,412
מה? את חושבת
?שהוא טוב ממני, נכון

1033
01:08:04,497 --> 01:08:05,497
...לא, זה

1034
01:08:05,581 --> 01:08:06,581
,את חושבת שאת טובה ממני

1035
01:08:06,665 --> 01:08:09,985
,בגלל זה את ממלאת לו את הראש
.עם כל השטויות האלה

1036
01:08:10,169 --> 01:08:12,128
,"לרכב ביחד אל השקיעה"

1037
01:08:12,213 --> 01:08:14,380
?כאילו זה סרט, או משהו, אה

1038
01:08:14,507 --> 01:08:16,505
,לא, לא, בואי הנה
.אני מדבר אלייך. -אל תגע בי

1039
01:08:16,515 --> 01:08:18,480
.אני מדבר אלייך
.תפסיק עם זה-

1040
01:08:20,971 --> 01:08:22,639
,אם הוא מחליט להרים ידיים
,ולעזוב אותך מחר

1041
01:08:22,723 --> 01:08:24,390
את חושבת שאת
?חלק מהתוכניות שלו

1042
01:08:24,475 --> 01:08:26,684
את חושבת שהבת שלך
?היא חלק מהתוכניות שלו

1043
01:08:26,811 --> 01:08:29,437
.אולי
?ומה עם סבתא שלך-

1044
01:08:29,622 --> 01:08:30,563
.אתה תמיד כל כך פרנואיד

1045
01:08:30,625 --> 01:08:33,900
,כן, זה מה שאני
.אני פרנואיד, אני פרנואיד

1046
01:08:34,100 --> 01:08:36,402
.את עדיין מאמינה באגדות

1047
01:08:39,615 --> 01:08:42,258
.ואת חושבת שאני פרנואיד, בסדר

1048
01:08:42,576 --> 01:08:44,736
?האם הוא יודע איך נפגשנו

1049
01:08:45,329 --> 01:08:47,956
את, ישנה בחלק
,האחורי של המכונית שלך

1050
01:08:48,040 --> 01:08:50,208
?עם ביתך, שישנה במושב הקדמי

1051
01:08:51,710 --> 01:08:54,379
,האם זה משהו
?שכדאי להיות פרנואיד בגללו

1052
01:09:00,469 --> 01:09:01,678
.בסדר

1053
01:09:01,762 --> 01:09:06,280
את חושבת שהדבר הקטן הזה בין
?רגלייך ייגרום להכל להיות בסדר

1054
01:09:06,290 --> 01:09:08,476
.זה מה שאת חושבת

1055
01:09:08,561 --> 01:09:10,095
.וזה לא

1056
01:09:12,064 --> 01:09:13,940
.תשתמשי בזה עליו

1057
01:09:14,441 --> 01:09:17,268
.אל תשימי לו עוד שטויות בראש

1058
01:09:25,828 --> 01:09:27,871
.היי, תסתכל על זה

1059
01:09:27,997 --> 01:09:30,870
?להסתכל על מה
?על הדירה המסריחה שיש לך

1060
01:09:31,020 --> 01:09:31,835
.ממש מצחיק

1061
01:09:31,840 --> 01:09:33,001
,יש חוטי חשמל חשופים
!שמונחים כאן, בנאדם

1062
01:09:33,185 --> 01:09:34,085
.תנקה את החרא הזה

1063
01:09:34,170 --> 01:09:35,670
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שניקית את החרא הזה

1064
01:09:35,754 --> 01:09:38,464
,שתוק, אחי
.אני בדיוק עומד לקרוע אותך

1065
01:09:38,924 --> 01:09:43,240
.איבן היילי הפיל את ריצ'ארדס
.זה הבחור שלך מהמועדון-

1066
01:09:43,679 --> 01:09:44,929
.הבחור הזה נדוש כבר

1067
01:09:45,014 --> 01:09:48,605
,לא, תסתכל, בחור כזה
.אתה צריך לקחת ברצינות, אחי

1068
01:09:48,610 --> 01:09:50,351
.כן, תראה איך הוא מכה

1069
01:09:50,436 --> 01:09:53,565
,נראה שהוא מכה כמו בחורה
.אבל המכות האלה כואבות, אחי

1070
01:09:53,590 --> 01:09:54,647
.זה הבחור שלך שון
?מי זה-

1071
01:09:54,710 --> 01:09:56,191
.זה הבחור מהמועדון, אחי

1072
01:09:56,275 --> 01:09:58,818
,לא, אחי, הוא העסק האמיתי
,שון, בלי לזלזל בך אחי

1073
01:09:58,903 --> 01:10:01,487
הוא נלחם בשביל
.כסף אמיתי, בקרבות אמיתיים

1074
01:10:01,572 --> 01:10:03,800
שון, נמצא כאן איתנו
.ומזיין את השכל

1075
01:10:08,000 --> 01:10:24,900
<i>היכנסו לאתר ההורדות
wWw.ShateF.Net :האיכותי ברשת</i>

1076
01:10:26,000 --> 01:10:28,795
<i>- זדוני -</i>

1077
01:10:28,800 --> 01:10:32,295
<i>- בלונדינית מורשית -</i>

1078
01:10:51,205 --> 01:10:53,197
.הו, תראו אותך, הארווי

1079
01:10:53,766 --> 01:10:57,001
אתה יודעת, את עושה
,את זה במשך זמן מה כבר

1080
01:11:07,304 --> 01:11:10,056
,זה נקרא דיכאון
."או "מאניה דיפרסיה

1081
01:11:11,183 --> 01:11:12,684
?מה? מה

1082
01:11:13,269 --> 01:11:14,352
.הו, אלוהים ישמור

1083
01:11:14,436 --> 01:11:17,355
,הארווי, היכנס
.היכס, שב, היכנס

1084
01:11:17,439 --> 01:11:19,691
,בדיוק דיברנו עליך
.היכנס, היכנס

1085
01:11:19,775 --> 01:11:23,236
,מאורע מיוחד
.הוצאת את החליפה

1086
01:11:23,529 --> 01:11:26,429
.חליפה נחמדה
.ז'אקט, לפחות-

1087
01:11:26,448 --> 01:11:27,657
.זה נחמד

1088
01:11:27,741 --> 01:11:29,284
.נהדר, אתה נראה טוב

1089
01:11:29,368 --> 01:11:30,368
.לא רע, הארווי

1090
01:11:30,452 --> 01:11:35,085
,תקשיב, לא באתי הנה
.כדי לגזול זמן רב ממך

1091
01:11:35,095 --> 01:11:36,124
אני רק כאן כדי לומר לך

1092
01:11:36,208 --> 01:11:37,959
...שאם יש לך משהו בשביל שון

1093
01:11:38,043 --> 01:11:40,003
,תסתכלו על הארווי הקטן
.הוא כמו ילד קטן

1094
01:11:40,087 --> 01:11:45,258
הוא מאוד נרגש, כאילו יש לו
,סוד שהוא רוצה לשתף אותנו בו

1095
01:11:45,500 --> 01:11:47,385
?מה הסוד, הארווי

1096
01:11:47,803 --> 01:11:49,345
...אני רק אומר, אם אתה

1097
01:11:49,430 --> 01:11:51,806
,אם יש לך משהו בישבילנו
.אנחנו מוכנים להכל, אתה יודע

1098
01:11:51,890 --> 01:11:53,391
,הוא הזרם הכי חזק בעיר

1099
01:11:53,475 --> 01:11:56,811
,ואם אתה מוכן למשהו
אנחנו מוכנים למשהו

1100
01:11:56,895 --> 01:11:58,021
.ואו

1101
01:11:58,897 --> 01:12:02,233
,זה בטח ממש קשה בישבילך
לבוא עד לפה ולהשפיל את עצמך

1102
01:12:02,318 --> 01:12:05,945
.מול כולנו, במיוחד מול מרטינז

1103
01:12:08,407 --> 01:12:12,418
אתה יודע ג'ק, אני לא חייב
.להישאר כאן ולסבול את זה ממך

1104
01:12:12,703 --> 01:12:14,579
?נחש מה, הארווי

1105
01:12:14,663 --> 01:12:15,980
,אנחנו דיברנו עליך

1106
01:12:16,010 --> 01:12:19,709
ואמרנו שאולי כדאי לנו לשים
.את הבחור שלך באחד הקרבות שלנו

1107
01:12:19,793 --> 01:12:24,555
.קרב גדול
.100,000‏ דולר למנצח, הארווי

1108
01:12:25,841 --> 01:12:28,009
.הארווי נרגש
?נכון, הארווי

1109
01:12:28,093 --> 01:12:29,886
?אתה נרגש, הארווי

1110
01:12:30,346 --> 01:12:32,229
.100,000‏ דולר

1111
01:12:32,973 --> 01:12:35,433
איבן היילי הולך לזעזע
.את עולמו של הבחור שלך

1112
01:12:35,517 --> 01:12:38,853
.פסק זמן
.הוא לא יכל לעצור מלומר לך זאת

1113
01:12:38,937 --> 01:12:40,480
,תראה, ככה זה הולך להתנהל

1114
01:12:40,564 --> 01:12:43,483
.איבן היילי נגד שון מקארת'ור

1115
01:12:44,610 --> 01:12:45,985
ואנחנו הולכים
לשחק על העניין

1116
01:12:46,070 --> 01:12:48,196
שהם הלכו יחד
,לאותו בית ספר

1117
01:12:48,280 --> 01:12:52,083
.אתה יודע, חינוך על יריבות

1118
01:12:52,868 --> 01:12:55,444
.יריבות על חינוך

1119
01:13:01,293 --> 01:13:03,386
.בסדר
.אני יודע-

1120
01:13:05,130 --> 01:13:07,882
,ברגע שניתן לשמוע להתפשט

1121
01:13:07,966 --> 01:13:10,950
הטלפונים הולכים
.לצלצל עד השמיים

1122
01:13:12,137 --> 01:13:14,263
.ורק בשביל ששניכם תדעו

1123
01:13:36,245 --> 01:13:39,330
הארווי, אתה בטוח
?שאתה מוכן לזה, הארווי

1124
01:13:41,250 --> 01:13:43,918
לא יכול לעזור, אבל לא
?מפסיק לצעוק את שמי, מה

1125
01:13:44,002 --> 01:13:46,879
,אני לא יודע, הארווי
?אולי אני טיפש, אתה יודע

1126
01:13:46,964 --> 01:13:49,315
אבל אני לא טיפש מספיק כדי לחשוב
.ששון הולך לנצח בקרב הזה

1127
01:13:49,325 --> 01:13:50,425
.זאת טיפשות, הארווי
?באמת-

1128
01:13:50,505 --> 01:13:51,926
.כן, באמת

1129
01:13:52,010 --> 01:13:54,053
אתה פשוט לא יודע
?עד כמה טוב הוא, אתה מבין

1130
01:13:54,138 --> 01:13:57,500
.כן, אני יודע
,בגלל זה השגתי את איבן

1131
01:13:57,641 --> 01:14:01,880
,והמפסיד לא מקבל כלום, אחי
.ואתה עדיין לא תקבל כלום

1132
01:14:16,994 --> 01:14:18,578
.היי, בנאדם

1133
01:14:19,204 --> 01:14:22,323
אנחנו צריכים לצאת
.להליכה קצרה ולדבר שנייה

1134
01:14:24,710 --> 01:14:25,793
.בסדר

1135
01:14:27,296 --> 01:14:29,088
?אז אתה הולך לספר לי

1136
01:14:29,923 --> 01:14:32,341
.אז, השגתי לך קרב נוסף

1137
01:14:32,426 --> 01:14:34,760
?כן? כמה כסף

1138
01:14:37,306 --> 01:14:39,307
.100,000‏ דולר

1139
01:14:41,143 --> 01:14:42,435
?מה

1140
01:14:42,519 --> 01:14:43,561
.כן

1141
01:14:47,483 --> 01:14:52,430
הם רוצים שנילחם
.נגד איבן היילי

1142
01:14:54,281 --> 01:14:56,273
.הוא היריב שלך

1143
01:14:57,409 --> 01:14:58,576
.נהדר

1144
01:15:03,373 --> 01:15:07,034
,אני לוקח את כל הכסף שלי
.ואני מהמר איתו נגדנו

1145
01:15:09,755 --> 01:15:11,631
.אין לך שום כסף

1146
01:15:12,716 --> 01:15:16,680
יש לך מושג כמה כסף
?אוכל להרוויח ממהלך כזה

1147
01:15:16,690 --> 01:15:18,846
,אז תעלה את ההימור
.ושים אותו לטובתנו

1148
01:15:18,931 --> 01:15:21,098
.אנשים אוהבים ביטחונות, שון

1149
01:15:21,183 --> 01:15:22,517
.אז תבטיח זאת

1150
01:15:22,601 --> 01:15:24,894
,ראית את ג'רי
,אנשי הבורסה האלה

1151
01:15:24,978 --> 01:15:26,771
.אפילו מרטינז נכנס לזה

1152
01:15:26,855 --> 01:15:27,980
.אנחנו מדברים על כסף אמיתי

1153
01:15:28,065 --> 01:15:30,880
.לא, אתה מדבר על כסף
.לא, בחייך, שון-

1154
01:15:30,901 --> 01:15:33,444
,מה אתה חושב
?שיש פרס שמעורב בכל זה

1155
01:15:33,529 --> 01:15:35,863
.לאף אחד לא אכפת

1156
01:15:36,281 --> 01:15:40,034
,ואם נפסיד, אתה יודע
?לא נקבל כלום, אתה מבין, נכון

1157
01:15:40,118 --> 01:15:41,702
מה? בחייך, שון

1158
01:15:41,787 --> 01:15:43,780
...תראה, בסדר, תראה

1159
01:15:44,623 --> 01:15:46,832
,אתה חושב שאני לא מבין
?שאני אפס

1160
01:15:47,292 --> 01:15:49,126
אני אפס, אני מבין את זה
.אני לא שווה כלום

1161
01:15:49,211 --> 01:15:51,379
.אף אחד לא אמר דבר כזה
.בחייך

1162
01:15:51,463 --> 01:15:53,172
כל מה שאמרתי זה
.שאני לא רוצה להפסיד

1163
01:15:53,257 --> 01:15:54,924
,זה כל מה שאני אומר
.אני לא רוצה להפסיד

1164
01:15:55,008 --> 01:15:56,008
...אני אומר לך, שון

1165
01:15:56,093 --> 01:15:57,760
תשמע, אני יודע שזה
נשמע טיפשי מבחינתך

1166
01:15:57,844 --> 01:15:59,845
.זה טיפשי
...אבל זה מה שאני

1167
01:15:59,930 --> 01:16:02,682
,אני לא רוצה לעשות זאת
?אז אני פשוט לא, בסדר

1168
01:16:02,766 --> 01:16:05,090
,תפסיק עם השטויות האלה
.תקשיב לי. -אני מתכוון לזה

1169
01:16:05,100 --> 01:16:07,228
.תקשיב, תקשיב
.אני מדבר אליך-

1170
01:16:07,312 --> 01:16:08,354
.הארווי

1171
01:16:08,438 --> 01:16:09,981
?מה, אתה הולך להכות אותי

1172
01:16:10,065 --> 01:16:12,595
.לא, אני לא אכה אותך... מצטער
?אתה חושב שאני אבא שלך-

1173
01:16:12,605 --> 01:16:15,319
,אתה הולך לכפכף אותי
?כאילו אני אבא שלך, מה

1174
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
.בסדר, בסדר, הבנתי את זה

1175
01:16:17,197 --> 01:16:19,365
אתה חושב
.שאני לא יודע מי אתה, שון

1176
01:16:19,491 --> 01:16:21,242
?מה
.אני יודע הכל עליך-

1177
01:16:21,326 --> 01:16:25,300
אמרתי, תפסיק את המוסר
.הטיפשי הזה איתי, שון

1178
01:16:25,455 --> 01:16:27,306
.זה לא עובד כאן

1179
01:16:28,417 --> 01:16:31,460
הארווי, לעולם אל תדבר
?על אבא שלי שוב, בסדר

1180
01:16:31,545 --> 01:16:33,370
?אתה הולך להכות אותי

1181
01:16:36,091 --> 01:16:37,820
.לעולם אל תדבר עליו

1182
01:16:53,942 --> 01:16:55,276
...היי

1183
01:16:55,360 --> 01:16:56,560
.אז חזרת

1184
01:16:56,620 --> 01:16:59,440
."את מכירה אותי, "המטרידן

1185
01:16:59,865 --> 01:17:02,483
.תפתסת אותי באמצע מקלחת

1186
01:17:03,535 --> 01:17:05,244
?אז, מה אתה עושה כאן

1187
01:17:05,390 --> 01:17:09,373
,כלום, אני פשוט... לא יודע
.פשוט רציתי לראות אותך

1188
01:17:10,180 --> 01:17:11,210
.בסדר, טוב, תיכנס

1189
01:17:11,293 --> 01:17:14,790
.לילה אצל סבתא שלי, אז, תיכנס

1190
01:17:18,230 --> 01:17:20,551
...אני יודעת שמאוד חם כאן, אז

1191
01:17:20,750 --> 01:17:23,929
,אם אתה רוצה
.פשוט תתיישב, אני כבר חוזרת

1192
01:17:24,014 --> 01:17:26,891
.היי, תקשיבי
הרווחתי קצת כסף

1193
01:17:26,975 --> 01:17:31,800
ואני די רוצה לעזור לך עם המודעה
.הזאת שראיתי על הדלת באותו היום

1194
01:17:32,165 --> 01:17:34,357
...זה במת... לא
...זה מתוק, אך

1195
01:17:34,500 --> 01:17:36,850
.לא. בשביל לילה
.לא, אני לא צריכה את זה

1196
01:17:36,905 --> 01:17:38,880
.תקשיבי, חכי, חכי
.רק בשביל לילה

1197
01:17:38,890 --> 01:17:41,489
,כי... חכי רגע. פשוט
.בבקשה, פשוט תקשיבי

1198
01:17:41,645 --> 01:17:44,075
אני לא יודע
...מה אני מנסה לומר

1199
01:17:44,435 --> 01:17:47,120
הדבר האחרון שאני
.רוצה זה לבלבל אותך

1200
01:17:47,955 --> 01:17:49,280
...כל שאני רוצה

1201
01:17:50,695 --> 01:17:53,084
.אתה בא לכאן ומציע לי כסף

1202
01:17:55,420 --> 01:17:58,800
...פשוט לא
?זה לא עניין גדול, טוב

1203
01:18:02,425 --> 01:18:03,900
...אני לא יודע איך

1204
01:19:07,190 --> 01:19:08,110
<i>:2‏ הודעות חדשות מ
.הארווי ב-15:44 וב-15:45</i>

1205
01:19:08,115 --> 01:19:09,715
?מה

1206
01:19:09,725 --> 01:19:11,530
.השיער שלך מריח טוב

1207
01:19:11,620 --> 01:19:13,195
.תודה

1208
01:19:14,207 --> 01:19:16,208
,אתה יודע
,כשאתה שוטף את השיער בכיור

1209
01:19:16,293 --> 01:19:18,220
,קוראים לזה
."חפיפה פורטו-ריקאנית"

1210
01:19:18,410 --> 01:19:21,422
סבא שלי נהג לשנוא
.אנשים שקראו לזה כך

1211
01:19:21,700 --> 01:19:23,560
.כמובן שהוא יכל לקרוא לזה כך

1212
01:19:30,348 --> 01:19:32,391
.אני אוהב את זה, זה נחמד

1213
01:19:34,352 --> 01:19:37,370
אני... יודעת
.מה קרה עם אבא שלך

1214
01:19:40,025 --> 01:19:41,066
?זה בסדר

1215
01:19:41,151 --> 01:19:43,944
קראתי... אני ולילה
...קראנו במחשב

1216
01:19:44,029 --> 01:19:46,750
...ואנחנו די נסחפנו

1217
01:19:50,435 --> 01:19:51,385
...וואו
...אני מצטערת-

1218
01:19:51,410 --> 01:19:54,830
?לא... בדקת עליי
.זה בסדר

1219
01:19:54,980 --> 01:19:56,081
?זה בסדר

1220
01:19:56,160 --> 01:19:57,208
.כן

1221
01:19:58,251 --> 01:20:01,050
?אז את חושבת שאני משוגע עכשיו

1222
01:20:01,755 --> 01:20:03,138
.לא

1223
01:20:04,466 --> 01:20:06,217
...ובכן, אני מתכוון
.את צודקת

1224
01:20:06,301 --> 01:20:09,178
.אני מתכוון, הייתי
...הייתי קצת משוגע, אז

1225
01:20:11,139 --> 01:20:14,183
את זוכרת את הבחור
,הזה "איבן", באותו הלילה

1226
01:20:14,267 --> 01:20:17,225
,במועדון, את יודעת
.אחרי כל מה שהיה? -כן

1227
01:20:17,687 --> 01:20:21,100
היינו באותו הצוות
.ואבא שלי אימן אותנו

1228
01:20:21,120 --> 01:20:23,020
.בחיי, הוא אהב את איבן

1229
01:20:23,485 --> 01:20:26,820
,הייתי תלמיד של השנה הראשונה
...והם תמיד היו מתעסקים איתי

1230
01:20:26,835 --> 01:20:30,750
.ולא יכולתי לשאת את זה יותר
...אני די לא שלטתי על עצמי ו

1231
01:20:31,700 --> 01:20:34,954
אני ואיבן איבדנו שליטה
על עצמנו. ואבא שלי הפריד ביננו

1232
01:20:35,038 --> 01:20:36,622
.ואני אפילו לא ראיתי אותו

1233
01:20:36,706 --> 01:20:39,770
.אני פשוט... פשוט הכתי אותו

1234
01:20:39,960 --> 01:20:41,502
.הכתי את אבא שלי

1235
01:20:41,586 --> 01:20:44,630
.ופשוט לא יכולתי לעצור

1236
01:20:44,714 --> 01:20:47,400
?את מבינה
.פשוט לא יכולתי לעצור

1237
01:20:50,428 --> 01:20:54,750
.אבא שלי מעולם לא סלח לי
.כי הוא לא צריך לסלוח לי

1238
01:20:58,675 --> 01:21:00,630
.אני צריכה לענות לזה

1239
01:21:11,658 --> 01:21:13,409
טוב, אני צריכה ללכת

1240
01:21:13,493 --> 01:21:16,470
כי אני צריכה ללכת לעשות משהו
.במועדון, אני מבינה. מצטערת

1241
01:21:16,505 --> 01:21:18,205
אני מוכרחה ללכת
ולעשות משהו במועדון

1242
01:21:18,290 --> 01:21:20,040
משהו שממש
...שכחתי ממנו. אז

1243
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
...בסדר
.בבקשה תמהר-

1244
01:21:21,209 --> 01:21:22,270
.אני אלך איתך
.אני ממהר

1245
01:21:22,290 --> 01:21:23,711
.אנחנו מוכרחים ללכת
...אני מצטער, אני פשוט

1246
01:21:23,875 --> 01:21:26,765
בסדר. שמעתי אותך בפעם
.הראשונה, אני הולך, אני הולך

1247
01:21:26,775 --> 01:21:28,850
.מצטערת
.זה בסדר-

1248
01:21:29,965 --> 01:21:32,795
פשוט שכחתי שאני צריכה
.ללכת ולסיים את הדבר הזה

1249
01:21:35,300 --> 01:21:36,473
?את בסדר

1250
01:21:36,558 --> 01:21:38,225
?כן, אני בסדר, למה

1251
01:21:38,420 --> 01:21:39,852
.פשוט תהיתי

1252
01:21:47,810 --> 01:21:49,111
.היי, הארווי

1253
01:21:50,030 --> 01:21:52,575
?חכי. מה
?מה הולך כאן

1254
01:21:53,600 --> 01:21:56,250
,התכוונתי לספר לך
.אני מכירה את הארווי

1255
01:21:56,995 --> 01:21:59,720
חכי, חכי רגע. אתם
?מכירים אחד את השניה

1256
01:22:00,170 --> 01:22:03,600
.כן, אני מכיר אותה
.אני מכיר אותה

1257
01:22:06,588 --> 01:22:07,671
...תקשיב
...רגע, איך אתם מכירים-

1258
01:22:07,756 --> 01:22:10,380
אני מתכוון, איך אתם
?מכירים אחד את השניה

1259
01:22:11,927 --> 01:22:14,637
,מה הולך כאן
.אתם ביחד או משהו? -לא

1260
01:22:15,560 --> 01:22:16,530
...תקשיב, שון

1261
01:22:16,535 --> 01:22:18,745
...לא, לא, לא
...אני מדבר אליה

1262
01:22:18,750 --> 01:22:19,185
...אני מדבר

1263
01:22:19,190 --> 01:22:21,150
...לא, לא, תן לי
.אני רוצה לשמוע את זה ממנה

1264
01:22:21,160 --> 01:22:22,350
?תן לי לדבר איתך, בסדר

1265
01:22:22,395 --> 01:22:24,800
מה הרגע אמרתי? אמרתי
?שאני מדבר רק... אז מה עכשיו

1266
01:22:24,990 --> 01:22:26,732
...שון
.אני רוצה לדבר איתה-

1267
01:22:26,816 --> 01:22:28,485
.אני מדבר אליך
!אני רוצה לדבר איתה-

1268
01:22:28,500 --> 01:22:29,930
!שתוק! עוף לי מהפנים

1269
01:22:29,935 --> 01:22:31,920
!תוריד את הידיים שלך ממני

1270
01:22:32,030 --> 01:22:34,323
תראה, שום דבר מזה
.הוא לא מה שאתה חושב

1271
01:22:34,465 --> 01:22:36,450
אתה לא האדם
.היחיד שעובד איתי

1272
01:22:36,570 --> 01:22:37,680
.גם היא עובדת איתי

1273
01:22:37,700 --> 01:22:39,578
.זה מה שהסברתי לך בדירה

1274
01:22:39,663 --> 01:22:43,400
אף אחד לא יודע שאנחנו
.מכירים. היא מהמרת בשבילי

1275
01:22:44,292 --> 01:22:45,292
.טוב, זה מה שזה

1276
01:22:45,377 --> 01:22:47,200
.התכוונתי לספר לך, שון

1277
01:22:47,587 --> 01:22:51,250
...שאלת על א
.שאלת על אבא שלי

1278
01:22:51,510 --> 01:22:53,750
...שון
!?למה שאלת את זה-

1279
01:23:01,570 --> 01:23:04,019
כדאי שתלמדי
.לענות לפלאפון שלך

1280
01:23:04,104 --> 01:23:05,945
למה לא ענית? זה כל שהיית
?צריכה לעשות. -למה התקשרת

1281
01:23:05,950 --> 01:23:09,441
למה לא שלחת
?לי הודעה ואמרת משהו

1282
01:23:48,785 --> 01:23:50,941
תקשיב, אני והארווי ידידים
.כבר במשך זמן רב מאוד

1283
01:23:51,060 --> 01:23:53,955
תקשיב לי. הייתי צריכה
.לספר לך, אני יודעת

1284
01:23:54,250 --> 01:23:57,220
.אני לא יודע מה לומר לך
?חכה. פשוט תקשיב לי, בסדר-

1285
01:23:58,850 --> 01:24:01,150
תראה, אני מרוויחה
?11‏ דולר לשעה, טוב

1286
01:24:01,175 --> 01:24:02,327
?זה מה שרצית לדעת

1287
01:24:02,412 --> 01:24:04,650
אני מרוויחה 11 דולר
.לשעה, אני מרוששת

1288
01:24:04,725 --> 01:24:07,115
אני מרימה כוסות של אנשים
,שאני שונאת במשך כל הלילה

1289
01:24:07,125 --> 01:24:11,450
ו... אני לא ממש אמורה
.לעשות את זה עכשיו

1290
01:24:11,830 --> 01:24:13,900
?למה פשוט לא אמרת לי את זה

1291
01:24:16,395 --> 01:24:17,840
...כי

1292
01:24:21,645 --> 01:24:26,300
.הארווי... אנחנו רק ידידים
...הוא פשוט נותן לי את הכסף ו

1293
01:24:27,230 --> 01:24:29,730
,אני פשוט הולכת למקום
.מהמרת עבורו וזה הכל

1294
01:24:29,930 --> 01:24:31,560
אף אחד אפילו לא יודע
.שאנחנו מכירים אחד את השניה

1295
01:24:31,565 --> 01:24:33,880
אז למה לא יכולת
?פשוט להגיד לי את זה

1296
01:24:53,296 --> 01:24:55,214
?זה עדיין בתוקף

1297
01:24:58,510 --> 01:25:00,052
...תקשיב, בנאדם

1298
01:25:00,136 --> 01:25:01,720
.כן, אני מבין

1299
01:25:02,410 --> 01:25:05,365
דבר. אף אחד לעולם
.לא יידע טוב יותר

1300
01:25:07,310 --> 01:25:11,220
ואתה הולך לומר לי
?שאתה בסדר עם זה, אה

1301
01:25:13,108 --> 01:25:14,233
.כן

1302
01:25:15,360 --> 01:25:17,694
.בכמה שתעלה, אני רוצה חצי

1303
01:25:21,160 --> 01:25:23,617
.אנחנו לא דנים על זה עכשיו

1304
01:25:23,701 --> 01:25:25,452
.לא, שכך מזה, אם כך

1305
01:25:26,704 --> 01:25:28,095
.בסדר

1306
01:25:28,373 --> 01:25:32,500
?פשוט ככה
.כן. פשוט ככה-

1307
01:25:35,380 --> 01:25:36,755
.בסדר

1308
01:25:37,549 --> 01:25:40,300
,אז, יום אחד כשתצא החוצה

1309
01:25:40,385 --> 01:25:43,000
עיני כל האנשים
.יהיו מופנות כלפיך

1310
01:25:43,388 --> 01:25:47,266
ואם יש אפילו רמיזה קטנה
...שאתה הולך לזרוק את כל זה

1311
01:25:47,350 --> 01:25:49,634
.אז שתינו מתים

1312
01:25:50,687 --> 01:25:52,312
...אתה מבין כמה כסף הם

1313
01:25:52,397 --> 01:25:57,250
.אתה לא מפחיד אותי, הארווי
.העיר הזאת לא מפחידה אותי

1314
01:25:59,070 --> 01:26:03,350
.אני אעשה מה שאתה רוצה
.ולעולם לא תראה אותי שוב

1315
01:26:04,765 --> 01:26:06,076
.אף אחד מכם

1316
01:26:24,888 --> 01:26:27,097
אלו לא "כרטיסי
.מופעים", הארווי

1317
01:26:27,240 --> 01:26:30,555
אתה מבין, יש להם
.200,000‏ דולר בתיק הזה

1318
01:26:35,523 --> 01:26:38,875
והארווי, אל תגרום
.לנו לבוא כדי לחפש אותך

1319
01:26:53,965 --> 01:26:55,792
.משרד נחמד, הארווי

1320
01:26:56,419 --> 01:26:57,669
.אני שמח שיכולת להגיע

1321
01:26:57,754 --> 01:26:59,955
כן, כדאי שתשיג
."לך "פגיד קבלה

1322
01:27:02,300 --> 01:27:04,285
?הוא יקשיב לך, הארווי

1323
01:27:05,428 --> 01:27:09,280
אם אתה לא מאמין לי, הוא ממש שם
.בחוץ, אתה יכול לשאול אותו בעצמך

1324
01:27:09,325 --> 01:27:11,280
.אני שואל אותך, הארווי

1325
01:27:14,646 --> 01:27:17,645
.יש כאן 250,000 דולר

1326
01:27:18,180 --> 01:27:20,734
ואם הוא מחליט
,שלא מתחשק לו להפסיד

1327
01:27:20,818 --> 01:27:24,595
,והוא מנצח על-ידי נס כלשהו
.אני עדיין ארצה את כספי, הארווי

1328
01:27:30,536 --> 01:27:34,000
,אם לא אקבל את כספי
.הארווי, אני אהרוג אותך

1329
01:27:50,306 --> 01:27:51,807
.הרבה מאוד כסף

1330
01:28:52,410 --> 01:28:53,785
.הכנסו

1331
01:28:54,662 --> 01:28:57,720
?זולאי, יש לך חלום אחר

1332
01:28:58,124 --> 01:28:59,585
.זה הרבה מאוד כסף, ג'ק

1333
01:28:59,590 --> 01:29:00,830
?כן

1334
01:29:03,475 --> 01:29:05,756
?על איזה סכום אנחנו מדברים

1335
01:29:06,050 --> 01:29:07,924
.חצי מיליון דולר

1336
01:29:12,096 --> 01:29:17,340
אז למה את הולכת ברחוב
?עם חצי מיליון דולר בתיק

1337
01:29:18,102 --> 01:29:19,978
.יש לי משקיע

1338
01:29:20,063 --> 01:29:21,104
.משקיע

1339
01:29:22,960 --> 01:29:24,660
,אם זה יותר מדי כסף
...אני יכולה

1340
01:29:24,670 --> 01:29:25,859
?"יותר מדי"

1341
01:29:26,652 --> 01:29:28,236
.תקשיב לזה

1342
01:29:28,821 --> 01:29:32,682
רגע אחד היא מנקה את פחי
.האשפה, ועכשיו היא במועדון

1343
01:29:36,454 --> 01:29:40,999
תגידי לחברים
העשירים והשיכורים שלך

1344
01:29:41,084 --> 01:29:45,000
.שאני אהיה שמח לשלם להם

1345
01:29:46,255 --> 01:29:48,390
.ויותר שמח אם לא אצטרך לשלם

1346
01:29:53,262 --> 01:29:54,638
.ספור את זה

1347
01:30:41,978 --> 01:30:44,530
.הבחור כאן. בחוץ

1348
01:30:48,151 --> 01:30:50,944
אנו צריכים להוציא את כולם למרפסת
.כדי שנוכל לעשות את הדבר הזה

1349
01:30:51,028 --> 01:30:53,560
אנשים, המופע
.הולך להתחיל. בחוץ

1350
01:30:53,570 --> 01:30:55,574
יש לך דירה
.נחמדה מאוד כאן. כמובן

1351
01:30:55,658 --> 01:30:58,160
,בניין העירייה, יש לי
.'את הבניין של משפחת וולוורת

1352
01:30:58,244 --> 01:31:00,036
.חדר המדיטציה שלי

1353
01:31:00,621 --> 01:31:02,247
.בואו נלך, אנשים

1354
01:31:12,316 --> 01:31:13,967
.תראה, אני אפגוש אותך בחוץ

1355
01:31:14,051 --> 01:31:15,802
.תן לי לדבר איתך רגע

1356
01:31:15,887 --> 01:31:17,620
אתה יודע עם מה
?אנו מתמודדים, נכון

1357
01:31:17,630 --> 01:31:20,223
.בוא פשוט נלך
.בוא נסיים עם זה

1358
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
.תראה את זה, הארווי

1359
01:31:48,211 --> 01:31:50,587
עכשיו אתה מבין
?עד כמה רחוק הגעת

1360
01:31:56,469 --> 01:31:57,886
,היי, כולם

1361
01:31:57,970 --> 01:32:02,685
ג'רי הזמין אותנו לכאן כדי שנוכל
.להעיף מבט בחשבון הבנק שלו

1362
01:32:02,690 --> 01:32:04,142
?זה נחמד, נכון

1363
01:32:05,561 --> 01:32:07,145
.הידד לג'רי

1364
01:32:09,440 --> 01:32:11,385
...אבל מהו הדבר

1365
01:32:11,435 --> 01:32:13,401
,אני מתכוון
,הדבר האמיתי שבכל זה

1366
01:32:13,486 --> 01:32:15,695
.הוא מה שהולך כאן

1367
01:32:16,447 --> 01:32:19,282
,אז, ג'רי, כעת
.כדאי לך לזוז אחורה

1368
01:32:20,701 --> 01:32:23,161
.וגבירותיי, כדאי לכם להתרחק

1369
01:32:25,623 --> 01:32:27,415
<i>!קדימה מותר, קדימה</i>

1370
01:32:31,087 --> 01:32:33,421
.אנחנו הולכים לשבת, אנשים

1371
01:32:34,131 --> 01:32:37,467
ושתי האנשים האלו
.הולכים להלחם עין תחת עין

1372
01:32:39,720 --> 01:32:42,255
.כל מה שיקרה כאן, שיהיה

1373
01:32:43,975 --> 01:32:47,102
.כל מה שתעשו האחד לשני, שיהיה

1374
01:32:50,660 --> 01:32:53,400
.כל מה שתאמרו האחד לשני, שיהיה

1375
01:32:55,861 --> 01:32:59,875
במילותיו של המשורר
,האמריקאי האדיר

1376
01:32:59,949 --> 01:33:02,150
,מר מרווין גאי

1377
01:33:02,201 --> 01:33:07,380
"!ב-ו-א-ו  נ-ת-ח-י-ל"

1378
01:33:11,595 --> 01:33:13,330
<i>!קדימה, מותק, קדימה</i>

1379
01:33:16,632 --> 01:33:18,000
?אתה קפוא

1380
01:33:20,386 --> 01:33:22,345
.זה המבט הכועס

1381
01:33:25,380 --> 01:33:27,183
.זו העין הרעה

1382
01:33:31,320 --> 01:33:33,000
?זה מה שאתה נותן לי

1383
01:33:34,066 --> 01:33:36,276
<i>תמחק לו את החיוך
!הזה מהפנים, קדימה</i>

1384
01:33:46,078 --> 01:33:47,754
<i>!כן, מותק</i>

1385
01:33:52,835 --> 01:33:56,600
.בסדר. בוא נשחק
.בוא נשחק, שון

1386
01:33:56,756 --> 01:33:59,007
<i>!תראה לו למה אתה מסוגל</i>

1387
01:34:03,679 --> 01:34:05,430
!קדימה, שון, כן

1388
01:34:39,006 --> 01:34:41,424
<i>!תפוס אותו, שון
!תפוס אותו! תפוס אותו</i>

1389
01:34:49,934 --> 01:34:51,601
.ממש כאן, שון

1390
01:35:00,653 --> 01:35:02,779
<i>!אתה לא יכול להשאר שם, שון</i>

1391
01:35:22,174 --> 01:35:23,766
!לעזאזל

1392
01:35:33,644 --> 01:35:35,603
<i>,היי, היי
!זהו זה! זהו זה</i>

1393
01:35:35,688 --> 01:35:38,773
<i>!זהו זה! זה מספיק</i>

1394
01:36:16,020 --> 01:36:17,228
<i>!תלחם</i>

1395
01:36:29,658 --> 01:36:31,743
<i>!קדימה, שון! כן</i>

1396
01:36:39,210 --> 01:36:40,460
!לא! לא

1397
01:36:45,007 --> 01:36:46,841
?הארווי, מה הולך כאן, הארווי

1398
01:36:48,469 --> 01:36:50,011
<i>!קדימה! כן</i>

1399
01:36:51,472 --> 01:36:52,847
<i>!לכל הרוחות</i>

1400
01:37:29,009 --> 01:37:30,093
!לא

1401
01:37:59,123 --> 01:38:01,715
<i>.עשית זאת, שון
.בואו נתחיל לזוז, חבר'ה</i>

1402
01:38:06,171 --> 01:38:07,850
<i>!?מה קורה עכשיו, כלבה</i>

1403
01:38:08,424 --> 01:38:11,159
הארווי, אני רוצה
.ללחוץ את ידך, בנאדם

1404
01:38:15,139 --> 01:38:16,915
.אתה בן-אדם מת

1405
01:38:17,558 --> 01:38:19,590
.אתה בן-אדם מת, הארווי

1406
01:38:20,180 --> 01:38:21,311
.גופה מהלכת
.תודה-

1407
01:38:21,480 --> 01:38:22,900
.על לא דבר

1408
01:38:24,440 --> 01:38:26,190
<i>!?מה קורה עכשיו, כלבה</i>

1409
01:39:01,143 --> 01:39:03,853
,תודה איבן
.נלחמת כמו בחורה

1410
01:39:03,938 --> 01:39:07,315
,הארווי, אנחנו יוצאים לבלות
.וי. איי. פי", אנחנו עפים מכאן"

1411
01:39:08,765 --> 01:39:09,901
!הנה הוא

1412
01:39:12,112 --> 01:39:13,321
.אתה האלוף, אחי

1413
01:39:13,405 --> 01:39:16,150
כן, אתמול בלילה
.היה נהדר, אחי. תודה רבה

1414
01:39:16,533 --> 01:39:17,659
.תודה על החוויה, גבר

1415
01:39:17,743 --> 01:39:19,077
.תודה שהיית שם

1416
01:39:19,161 --> 01:39:21,215
אנחנו הולכים
?למועדון הלילה, רוצה לבוא

1417
01:39:21,220 --> 01:39:24,135
וי. איי. פי" כל הלילה, משקאות"
.כל הלילה. -קדימה. בוא נלך

1418
01:39:24,140 --> 01:39:25,045
.לא, אני אוותר

1419
01:39:25,050 --> 01:39:27,820
,"וי. איי. פי"
."הארווי, "וי. איי. פי

1420
01:39:27,830 --> 01:39:30,565
.וי. איי. פי", שמרו על עצמכם"

1421
01:39:37,429 --> 01:39:40,098
,ובכן... הלילה
show your butt off.

1422
01:39:42,226 --> 01:39:48,450
,אני אשקר אם אני לא אגיד
.בסתר, רציתי שתנצח

1423
01:39:49,525 --> 01:39:51,375
?זה מטורף, נכון

1424
01:39:52,111 --> 01:39:55,196
,אם לא הייתי בן-אדם מת
.הייתי שמח, אתה יודע

1425
01:39:56,156 --> 01:39:59,000
.אבל הרגת אותי עם זה, שון

1426
01:40:00,452 --> 01:40:04,500
אתה עושה מה
.שאתה עושה, אתה יודע

1427
01:40:05,290 --> 01:40:10,150
תראה, שון, בעוד כמה דקות
,הולכים לבוא הנה כמה אנשים

1428
01:40:10,170 --> 01:40:13,456
ואתה לא יכול להיות
?כאן כשהם יגיעו הנה, בסדר

1429
01:40:34,528 --> 01:40:37,155
אני וזולאי, שמנו
.את הכסף עלינו שננצח

1430
01:40:38,073 --> 01:40:39,157
.כן

1431
01:40:40,367 --> 01:40:41,534
,ידענו שלעולם לא תלך על זה

1432
01:40:41,618 --> 01:40:44,287
...אז לא אמרנו כלום, אבל

1433
01:40:51,420 --> 01:40:53,921
.יש מיליון דולר בפנים

1434
01:41:00,679 --> 01:41:03,100
?עסקים מוכנים לעסקים", אה"

1435
01:41:04,425 --> 01:41:06,400
."עסקים מוכנים"
.אתה למדת אותי את זה-

1436
01:41:06,800 --> 01:41:08,300
.בסדר

1437
01:41:16,028 --> 01:41:18,321
.יש שם הרבה מאוד כסף בפנים

1438
01:41:19,907 --> 01:41:23,550
.לא, אני לא צוחק, שון
.זה הרבה מאוד כסף

1439
01:41:24,078 --> 01:41:26,065
."זה הרבה מאוד "אייהופ

1440
01:41:27,025 --> 01:41:28,635
.אנחנו נוסעים לבירמינגהם, גבר

1441
01:41:29,000 --> 01:41:29,582
...טוב

1442
01:41:29,666 --> 01:41:32,001
אנחנו הולכים לראות
.את המשפחה שלי

1443
01:41:32,086 --> 01:41:35,046
.לראות מה נשאר ממנה
?אתה מבין למה אני מתכוון

1444
01:41:35,785 --> 01:41:39,300
.אולי נעצור בשיקגו, או משהו

1445
01:41:39,340 --> 01:41:43,096
,בדרככם לבירמינגהם
.תעצרו בשיקגו

1446
01:41:43,180 --> 01:41:45,090
.כן. בטח

1447
01:41:48,602 --> 01:41:50,353
?למה שלא תבוא איתנו

1448
01:42:06,203 --> 01:42:08,871
?אז לבירמינגהם חשבתם לנסוע

1449
01:42:08,956 --> 01:42:11,040
.כן. זו עיר הולדתי

1450
01:42:13,502 --> 01:42:15,837
טוב, מה אנו צריכים
...לעשות, אם כך

1451
01:42:17,089 --> 01:42:18,131
.שמע אותי

1452
01:42:18,215 --> 01:42:21,920
אני חושב שאנו צריכים לעבור
.את בירמינגהם למקום חמים

1453
01:42:21,930 --> 01:42:23,302
אם אתם נוסעים
,את כל הדרך לשיקגו

1454
01:42:23,387 --> 01:42:25,638
...דרך בירמינגהם, שכח מזה

1455
01:42:25,722 --> 01:42:26,806
.ניסע לקליפורניה

1456
01:42:26,890 --> 01:42:29,684
יש להם הזדמנויות
.מאוד טובות שם

1457
01:42:29,768 --> 01:42:31,102
,קראתי על זה הרבה

1458
01:42:31,186 --> 01:42:33,187
אני לא אתן לאנשים
.האלו את הכסף הזה

1459
01:42:33,272 --> 01:42:35,314
...אני לא אתן
...אלא אם כן

1460
01:42:36,358 --> 01:42:39,318
כדאי שלא ניתן לאף אחד
.חלק מזה. כדאי שפשוט ניסע

1461
01:42:39,403 --> 01:42:40,862
<i>,אני מאמינה בהאהבה"
,אמרה סבתא</i>

1462
01:42:40,946 --> 01:42:43,781
<i>אני מתכוונת לנסוע לאפריקה"
.כי חבר שלי נמצא שם</i>

1463
01:42:43,866 --> 01:42:47,702
<i>.ואז אשנה את דעתי, אולי"
."מפני שהאהבה היא דבר נפלא</i>

1464
01:42:48,245 --> 01:42:50,079
<i>.הו, אלוהים
.היא נהדרת, אלבמה-</i>

1465
01:42:50,164 --> 01:42:54,500
<i>,אלבמה. אלבמה. כל הזמן
.אלבמה, אלבמה, אלבמה</i>

1466
01:42:54,585 --> 01:42:56,985
<i>?אתן יכולות לשתוק כבר
.אתה משגע אותי-</i>

1467
01:42:56,995 --> 01:42:59,422
<i>את גורמת לאוזניים
.שלי לדמם כאן</i>

1468
01:43:01,000 --> 01:43:05,000
<i><b>:תורגם וסונכרן על-ידי
HD-RooK-ו Dr. Black</b></i>

1469
01:43:05,050 --> 01:43:12,000
<i><b>!SubsCenter מקבוצת
.Darom Leinad ועל-ידי</b></i>

1470
01:45:21,898 --> 01:45:26,110
<i>.יורד גשם, הארווי
.יורד גשם</i>

1471
01:45:27,446 --> 01:45:30,823
<i>.הארווי, יורד כל הזמן גדם
.יורד גשם, הארווי</i>

1472
01:45:31,325 --> 01:45:33,826
<i>.פשוט, גשם וגשם</i>

1473
01:45:34,077 --> 01:45:37,204
<i>תמיד יורד גשם
.בעיירה הגשומה הזאת</i>

1474
01:45:37,456 --> 01:45:40,666
<i>.כל הזמן גשום
?מה אני אמור לעשות עם הגשם</i>

1475
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
<i>.הארווי, יורד גשם</i>

1476
01:45:43,128 --> 01:45:44,587
<i>.יורד גשם, הארווי</i>

1477
01:45:45,756 --> 01:45:47,590
<i>.הארווי, יורד גשם</i>

1478
01:45:49,384 --> 01:45:52,178
<i>הארווי, יורד גשם. מה אנחנו
?הולכים לעשות עם הגשם</i>

1479
01:45:52,262 --> 01:45:53,846
<i>.אני יודע שגשום, מארי</i>

1480
01:45:53,930 --> 01:45:56,390
<i>,אני יודע שגשום
.הארווי, יורד גשם</i>